А говорят бронебойные гномы, бронебойные гномы.

[Волчица Юлия]

Все зависит от дубляжа! В оригинальной озвучке сразу видно насколько потрепали предводителя.

Ричард как всегда на высоте. Отыграл все от и до.

@темы: Р.А., Кино, Клипы

Comments

[KattyJamison]

Тайна раскрыта! Я-то никак не могла понять, откуда появились эти бронебойные гномы! У меня же не было русской озвучки. Ричард герой. Так сыграть "ушиб вообще всего" - это надо уметь!

[Волчица Юлия]

KattyJamison, У нас он говорит обычным голосом и почти кричит. Отсюда и непонятки. А в оригинале все прекрасно видно. И слышно.

[KattyJamison]

Одинокая Волчица (Юлия), да уж, с отбитыми внутренностями особенно не покричишь, конечно ((

[Волчица Юлия]

KattyJamison, Так что отметаю эту претензию, как недействительную.

[Olyanka]

Нееет, это наши налажали с дубляжом, однозначно! Я еще когда услышала первый раз в оригинале (в совершенно паршивом "полуглухом" качестве), то поняла, что "ушиб всего Торина" Ричард отыграл голосом просто бесподобно!!!

[Merelena]

Да, эта сцена в оригинальной озвучке сильно выигрывает.
Вчера как раз смотрела с анг. субтитрами.

[agent of Circus]

Одинокая Волчица (Юлия), стану министром культуры прикрою эту дубляжную лавочку к балрогам.

[Olyanka]

Олененок-каваллерист, мы за тебя!!! Лучше пусть народ или учится читать на родном языке или учит иностранные языки! ))) Английский, как минимум.

[Волчица Юлия]

Олянка, Merelena, Поэтому притензии критиков в этой сцене отметаются как не имеющие под собой оснований.



Олененок-каваллерист, Разогнать легко А вот где хорошие кадры взять?

Олянка,

Ричард отыграл голосом просто бесподобно

Мы в нем и не сомневались. Это ж +25% как минимум к харизме Голос его тайное оружие.

[agent of Circus]

Одинокая Волчица (Юлия),

А вот где хорошие кадры взять?

Дубляж вообще не нужен. Субтитров достаточно.

[Olyanka]

Уж подготовить нормальных переводчиков все проще, чем научить актеров ПОЛНОСТЬЮ копировать оригинал (что в принципе анриал!)

[Огненный Тигр]

Тигру повезло посмотреть в оригинальной озвучке (в Латвии вообще мало показывается дублированных фильмов, обычно просто даются субтитры на двух языках), и я искренне не понимал, откуда претензии к чересчур живучему Торину.

[Foxiney]

Дааа, так на порядок реалистичнее звучит.

Хотя меня на самом деле всегда больше смущала не сомнительная озвучка, а уж больно аккуратные царапины на роже светлом лике.

[Olyanka]

Царапины заживил Гэндальф... почти заживил! Но их поразительно мало, если учесть, что первый удар дубиной Азога пришелся прямо в морду лица светлый лик.
Кстати, я когда слушала оригинал, то у меня возникла идея, что или Ричард пробежал кросс с полной выкладкой перед съемкой этой сцены или дооолго отжимался. Голос срывается как, например, у наших лыжников или биатлонистов сразу после финиша...

[agent of Circus]

Foxiney, ааа, умер от аватарки.

[Merelena]

Олянка Если бы удар того самого шестопера пришелся по светлому лику, то от оного мало бы что осталось))) Нам повезло, что Бледный орк чуток промахнулся, а может просто не туда метил )))

[Olyanka]

Бронебойный светлый лик... или у Азога сбился прицел... Вот и не знаешь, что выбрать. )))

[Alassien]

пустьлучше будут два варианта

-перевод и суютитры. иначе не всякий очкарик сможет смотреть такое кино.

[[Беренис]]

Вот-вот, я после первого же просмотра в оригинале челюсть ловила

[kate-kapella]

Олененок-каваллерист, а может вы Голливуд заодно разгоните? А то они для озвучки предоставляют только изображение очень плохого качества и текст, а там уж артистам приходится самим придумывать, с какой интонацией что говорить.

[Foxiney]

Олянка,
У него и до залечивания царапинки на удивление красиво смотрелись И даже кровь нигде не текла - это послевстречи-то с дубиной! Т.е. либо дубина была параллоновая, либо гномы реально бронебойные- но тогда и задыхаться смысла не имело.
Кстати, сбитое дыхание изобразить как раз довольно просто - даже бегать не надо.

Олененок-каваллерист,
Если склероз не изменяет, эту серию аватарок кто-то добрый сделал по случаю летней аномальной жары.

[Alassien]

пустьлучше будут два варианта

-перевод и суютитры. иначе не всякий очкарик сможет смотреть такое кино.

[Волчица Юлия]

Олененок-каваллерист,

Субтитров достаточно.

Да наши переводчики это ж отдельная песня. Причем не лебединая, а матерная.

Олянка, Раньше копировали *вздыхает*

Foxiney, Все-то ты приддираешься. Це магия животворящая. И царапины заживила

Merelena,

Нам повезло, что Бледный орк чуток промахнулся, а может просто не туда метил )))

Мазила

Foxiney, Точно по поводу жары делали В 10 году.

[Azkabana]

Ричард - потрясающий актер)) Так удаются такие разноплановые роли)))
После выхода фильма для меня лично теперь канон - Торин, сыгранный именно Ричардом. И как замечательно, что Джексон взял его на эту роль.
И вообще хочется побольше фильмов, с его участием

[Волчица Юлия]

Azkabana,

И вообще хочется побольше фильмов, с его участием

Будем надеятся, что теперь ему приходится отбиваться от предложений, а не хвататься за всякую фигню.

[Azkabana]

Одинокая Волчица (Юлия), я думаю, что после этого фильма на него просто посыпятся различные мега-роли, и супер-проекты)))

[Волчица Юлия]

Azkabana, Главное чтобы наш Ричард за все подряд не хватался и выбирал действительно лучшие проекты. Сейчас уже может позволить разборчивость.

[Azkabana]

Одинокая Волчица (Юлия),

[Кимури]

Классно, спасибо! Насколько богаче оригинальная озвучка.

[Olyanka]

"Под куполом" пока еще закрыт. Сегодня звонила - опять автоответчик. (((