Вот каждый раз как у нас станции переименовывают

[Волчица Юлия]

Я думаю примерно то же, что бедный иностранец.

07.04.2015 в 19:19

Пишет  кто-то из этих троих:

Господи, это так прекрасно, что мы перепостим.
Выложил В.М. в общий чатик:

Москва. Выход с эскалатора станции Арбатская. Подходит иностранец:
"Excuse me, is it Arbatskaya station?"
"Which one of them?"
"What do you mean?"
"There are two stations with the same name on different lines"
"Fuck"
Чего-то тыкает в телефоне.
"The blue line!"
"They are both on blue lines, one is pure blue , another is light blue"
"What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?!"
"In fact yes"
"How should one get the difference?!"
"You should feel it"
Я ему, разумеется, помог. В конце он отрезал.
"It's all insane. Obama will never win"

Если кому надо, приду домой переведу сей дивный диалог.

@темы: Москва

Comments

[Erich_F]

Ну, станции с одинаковыми названиями в Москве не редкость. А здесь проблема в том, что ветки похожих цветов - синяя и голубая. Причем народ как их только не называет... синюю иногда фиолетовой зовет, хотя фиолетовая (сиреневая) - это другая совершенно.
А еще зеленая и салатовая. Но там проще, потому что они соприкасаются только "хвостами", и названия станций там разные.

[ninquenaro]

Как хорошо, что ему не сказали, что Смоленских тоже две, а еще две зеленых линии и бирюзовая...

[Erich_F]

ninquenaro, А понастроят еще линий - будет еще веселее... уж не знаю, какой будет ветка, которая до Некрасовки? Розовая? малиновая?
В русском языке больше названий цветов.
А больше всего мучались бы японцы - у них даже "синий" и "зеленый" одним словом обозначаются... А тут синий, голубой, бирюзовый, зеленый, салатовый)))

[Волчица Юлия]

Erich_F, Нет, но в основном станции с одинаковым названием это кольцо и радиальная. Т.е. рядом. А тут действительно две разные ветки и дойти до другой конечно можно, но город надо знать и те места. Так что в моем личном рейтинге на переименование как раз Арбатские прочно занимают первое место. Потом Смоленские.
На третьем месте три Киевские. Надо уменьшить их поголовье.

[Волчица Юлия]

ninquenaro, Как хорошо, что ему не сказали, что Смоленских тоже две, а еще две зеленых линии и бирюзовая...
Поживет в Москве побольше - УЗНАЕТ эту страшную тайну )) Причем подстава на тех же "blue lines"

[Erich_F]

Волчица Юлия, Арбатские и Смоленские тоже в общем-то рядом находятся, хотя и на разных ветках.
И три Киевские никогда путаницы не вызывали (я ведь тоже в какой-то степени иностранец).

А самая "заблудительная" станция в моем персональном рейтинге - Китай-город. Назначать там встречи - гиблое дело. Сколько раз уже бегал по переходу, людей искал... Почему-то лучшее объяснение, чем "встречаемся по ту сторону, где рыжая ветка в сторону Третьяковской" (или наоборот) я выдать не умею. ( Потому что не помню, куда на той же платформе станции идет сиреневая - пользуюсь ею крайне редко.

[Ратель]

На Китае лучше всего встречаться у ГОЛОВЫ))
Он, кстати, простой, Китай-то. Северный (в котором поезда только на север) зал и южный зал. Вот Третьяковка...

[ninquenaro]

Erich_F, так встречайтесь у головы и проблем-то...

[ninquenaro]

Erich_F, так встречайтесь у головы и проблем-то...

[Волчица Юлия]

Erich_F, Назначать там встречи - гиблое дело.
Это да. Всегда стараюсь встречу с КИтай куда-нить перенести, потому что по опыту знаю - кто-то всегда поймет не так. Ну или встречаться уже на поверхности, лучше всего у памятника. Он там один.

[Erich_F]

ninquenaro, некоторые (особенно неместные) и Голову не всегда найти могут...
Освит, Север с Югом некоторые "одаренные" тоже путают.

[Riza_Honoo]

А тут действительно две разные ветки и дойти до другой конечно можно, но город надо знать и те места.

не... я все понимаю. топографический кретинизм и все дела. но. арбатские находятся совсем-совсем рядом. да там, если идти на арбат из синей, ты голубую мимо проходишь. расстояние это минуты за 2 пройти. вообще без разницы где выходить. а в метро висит схема - тоже туда не уедешь.
а смоленские - через дорогу. ну да. тут более критично. +5мин к походу.....

На третьем месте три Киевские

а они чем плохи?О_о

вот никогда не понимала как там можно заблудиться, честно

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo, Так, а ты держишь в голове что человек иностранец или неместный? Для москвича действительно ничего страшного. Если он не инвалид или не старушка. Для человека который города не знает...

На третьем месте три Киевские
Три станции с одним названием. Идиотизм. На мой взгляд.

[Riza_Honoo]

Волчица Юлия,
вполне. у иностранца есть и карты и навигаторы. вышел, с картой сверился и все)) а что до веток почти одного цвета... у них и названия есть. уж арбатско-покровская и филевская определенно по-разному звучит)))

Для человека который города не знает...

что там не знать?)) два выхода с разных сторон кинотеатра. (арбатская) выходы по разным сторонам одной дороги(смоленская).

Три станции с одним названием. Идиотизм. На мой взгляд.

но...но...но... так же удобнее XD чем запоминать несколько названий XD да и выходы там на пересечениях... тем более оно все в одном месте

[touch-the-sky]

Волчица Юлия,

Э-э... Ну у нас тут тоже парочка Hammersmith'ов (circle, hammersmith & city линии и отдельно - district и piccadilliy), та же фигня с paddington'ом , с которым вообще прикол - потому что в поезде пересадку не объявляют, на карте линии в вагоне ее нет, на глобальной карте метро она есть, а на деле надо выйти, пройти сквозь вокзал поездов, выйти на улицу и зайти в другую станцию...
В общем, не знаю, что это так этот иностранец смутился = )
Про приколы Лондонского метро и как объявления по громкой связи стараются запутать людей на пару с табло можно вообще говорить вечно...

[Ратель]

Киевские терпимы, как раз потому что вместе. Будь две слитно, а третья отдельно - вот это было бы ОЙ.

[Волчица Юлия]

touch-the-sky, О! Расскажи!!! Подробностей в этот чат! )

[touch-the-sky]

Волчица Юлия,

Например, табло на Earl's Court недавно - "первый поезд с платформы 3 едет до upminster, следующий поезд едет до barking, следующий поезд - проверте, что будет написанно спереди поезда"... Для меня до сих пор загадка, как они могут не знать, куда у них поезда едут - типа, машинист чего захотел, то и влепил, что ли?)))
Сегодня я как раз через Paddington ехала - на табло было опять "проверьте спереди поезда". Собственно, спереди поезда написанно Circle line via Victoria. Поезд оказался H&C line до Hammersmith - выяснилось это обстоятельство, только когда двери закрылись. Благо я знала, что Circle line via Victoria с это платформы быть не могло - а несчастные туристы из Японии были вынужденны выходить на следующей станции и возвращаться.
Однажды ехала на district line, которая после Earl's court расходится на несколько развилок. На протяжении всего пути шли объявления от машиниста примерно следующего содержания "This is a train to Wimbledon"... "No, actually now it's a train to Richmond, this is a Richmond train"... "Now it is a train to Parsons Green. The train will be going up to Parsons Green"... "This is a train to Richmond now. I hope it is". Последнее особенно позабавило)))
До Хитроу можно доехать на метро по piccadilly line, она может ехать после Earl's Court до Терминалов 4 и 1,2,3 или до 1,2,3 и 5. Пересесть можно на любой станции до Hatton Cross (последняя станция перед Хитроу). Почему-то за станцию до этого (кажется, на hounslow west) идет объявление, что пассажирам до другого терминала надо пересесть здесь. Прикол в том, что станция открытая, как и все предыдущие, и зимой это не шибко приятно. Hatton Cross, на которой можно с равным успехом пересесть - закрытая. Мне кажется, они специально...

[Волчица Юлия]

touch-the-sky, "This is a train to Richmond now. I hope it is".
Я б после третьего объявления пошла бы в кабину бить морду машинисту за такие шуточки!!

Ну и дурдоооом! *бешенно любит московское метро* Не, наше конечно иногда с придурью, но чтобы ТАКОЕ???

[Erich_F]

touch-the-sky, Вот же издеваются!!!
Я лично в лондонском метро не ездил, вот в Торонто было дело, но там достаточно просто. (а французское метро лидирует по уродству и скоплению маргинальных личностей).

[touch-the-sky]

Волчица Юлия,

Честно говоря, мне этот дурдом очень нравится... Как-то вносит разнообразие - нет ощущения тщательно отлаженного мегаполиса. = )

Erich_F,

а французское метро лидирует по уродству и скоплению маргинальных личностей).

Вот в этом плане тут кстати все ок - метро чистое и люди такие же как и просто на улицах )))


P.s. Еще из местных приколов - недавно водитель автобуса порадовал - прикладываю я билет на остановке у дома, он как обычно кивает, типа "все ок", а потом внезапно спрашивает "а ты часто по этому маршруту ездишь". "Да", говорю я. "А не подскажешь, куда дальше надо ехать - прямо?" ))))))))

[Erich_F]

touch-the-sky, Водитель явно неместный был))).
Кстати, в Лондоне действительно засилье индусов или нет?

[Мари Анж]

что там не знать?)) два выхода с разных сторон кинотеатра. (арбатская) выходы по разным сторонам одной дороги(смоленская).

Riza_Honoo, помню, как я металась по улицам Праги, потому что у трамвая, на котором я ехала, в честь местного праздника сменили маршрут, и он свернул не доезжая до площади Республики, где у него обычно остановка, и где собиралась наша группа. И идти-то до этой площади было минуты три от силы, и карта у меня в руках была. Вот только я ни черта не понимала, что там объявляют, и в каком месте меня высадили. Так что этот десяток минут, пока я дорогу не нашла, был не самым приятным в моей жизни.
Не стоит недооценивать незнакомство с местностью. Это только когда уже всё знаешь, кажется, что всё просто. А когда идёшь вслепую, ничего не просто. Даже если всё рядышком.

а потом внезапно спрашивает "а ты часто по этому маршруту ездишь". "Да", говорю я. "А не подскажешь, куда дальше надо ехать - прямо?"

Моя знакомая рассказывала, у нас в Москве похожий случай был. Автобус, в котором она ехала, свернул совсем не там, где надо. Оказалось, что водитель на этом маршруте в первый раз, а объяснения, которые ему дали, свелись к "ну, проедешь через деревья, свернёшь направо". А через какие именно деревья, не сказали.) Пришлось ей штурманом поработать, благо она до конечной ехала.

[touch-the-sky]

Erich_F,

Водитель явно неместный был))).

Удивительно, как он раньше не заблудился)))

Кстати, в Лондоне действительно засилье индусов или нет?

Э-э... Ну в Лондоне достаточно много иностранцев, из самых разных стран - Франции, например, Румынии и т.д. И из Индии тоже. Но не в том плане, что везде только выходцы из Индии, так что Англичан не найдешь...


Мари Анж,

Вообще, за 5 лет тут, у меня было три такиз случая - вот этот недавно, до этого дама-водитель свернула не на ту улицу и пыталась развернуться на маленькой улочке, перегородив дорогу, а мужчины в автобусе пытались ее направить. Самое красочное было, что сидевший до этого в инвалидной коляске гражданин встал и тоже стал ее направлять 0_о
И еще до этого автобус уехал вообще не туда, на две станции метро не туда... Оказавшийся в салоне водитель автобуса, который был после своей смены, деликатно не вмешивался, пока водитель сам не попросил помощи у пассажиров, а потмо уже помог заблудившемуся водителю вернуться, куда надо.

[Erich_F]

touch-the-sky, Ааа, ну значит, меня напугали тем, что там индусы и чуть ли не шариат в некоторых районах.

[Riza_Honoo]

Мари Анж,
т.е. вас высадили в месте, где видна площадь и вы заблудились?....
вы выходите из синей арбатской и попадаете на воздвиженку. вы выходите на голубой - на арбатскую площадь. которая через 3 шага пересекается с воздвиженкой. притом выход с синей не в трех км дальше по воздвиженке, а тут... за поворотом. т.е. вы выходите практически в одном месте.
а смоленская - вообще обе выходят на смоленскую пл. т.е. вы вышли и видите одно и то же))

а автобусы - отдельная больная тема))) они и маршруты меняют и экспрессами бывают))) стараюсь ими не пользоваться в поездках XD метро так не поступит х)) оно верно своей станции))

и ,кстати. всегда можно спросить. и не издеваться над иностранцем, как в посте. а просто тыкнуть в схему. его... или вашу.

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo, Ты говоришь с позиции человека, который местный. А теперь поставь себя в позицию человека языка страны не знающего, и который попал в это место первый и последний раз. Апломба у тебя не поубавится?


На мой взгляд то что ты говоришь для иностранца и немосквича совершенно не явно, и не факт.

И кстати, как раз в центре Москвы очень велик шанс наткнулся на таких же неместных, которые эти маленькие хитрости не знают.

[Riza_Honoo]

Волчица Юлия,
я не понимаю трудности именно с этими выходами. у нас есть и намного страшнее жесть. я была в положении языка не знаю и не местный. карты, язык жестов, просмотр гугла перед поездкой. совсем ничего сложного. особенно, если ты вышел практически там же, где и планировал. да мы без знания языка смогли узнать на какой автобус сесть, скоко ехать и где на него садиться

очень велик шанс наткнулся на таких же неместных, которые эти маленькие хитрости не знают.

чисто в теории, с арбатской. эти иностранцы идут на арбат. да там народу ТЬМА. +продавцы. их ткнут носом просто в улицу. если не первый встречный, то второй
а туристов из России не смутит

pure blue , another is light blue

. они знают русский. или считаем, что турист из России не знает русский и читать не умеет?

[Волчица Юлия]

Riza_Honoo, Стороны обменялись мнениями, но к консесусу не пришли.

[Мари Анж]

т.е. вас высадили в месте, где видна площадь и вы заблудились?....

Riza_Honoo, именно. Потом оказалось, что площадь там была видна, если знать, что это она там вдалеке между домов виднеется. Точно как с синей Арбатской - вроде и видно, а, не зная, поди разбери, площадь это, или просто перекрёсток.

вы выходите из синей арбатской и попадаете на воздвиженку. вы выходите на голубой - на арбатскую площадь. которая через 3 шага пересекается с воздвиженкой.

А кроме неё - ещё с бульваром и Старо-Ново Арбатом. И хорошо, если иностранец вообще знает, что улица Воздвиженка имеет отношение к Арбатской площади. И у него есть карта, где все названия на его языке написаны. Или в Гугл догадался заглянуть и хорошо его запомнил.

я была в положении языка не знаю и не местный. карты, язык жестов, просмотр гугла перед поездкой. совсем ничего сложного.

Кому ничего, а кому и... Ну да, можете считать, что у меня топографический кретинизм.

или считаем, что турист из России не знает русский и читать не умеет?

Этот турист, судя по тому, что спросил по английски, не знал, и не умел. Потому что не из России был. И вот наткнулся бы на русского, но не местного, который сам, идучи по Воздвиженке, пытает встречных, как пройти на Арбат.