Полдарк.

[Волчица Юлия]

На волне интереса к творчеству Эйдена Тернера приобщилась к этой "Саге Форсайтов" по британски. Пока только 1-6 серии отсмотрены, а, насколько я знаю это огромная опупея куда там войне и миру. Тем не менее сложу сюда первые впечатления от просмотра.


Кстати уже во первых сериях не поняла, почему советские переводчики обошли этот роман стороной? Товарищ Росс Полдарк же наш, советский весьма коммунистически настроенный товарищ. За простой народ, против общества и его условностей. И пусть он прямо пока к революции не призывает, но и речи у него весьма бунтарские и с "проклятыми капиталистическими кровопийцами" борется улучшая жизнь простых людей. ПО мере сил и возможностей.
Что не так? Гарный ж персонаж. Хотя это мнение у меня по сериалу складывается, а насколько собственно книжному канону оно соответствует я не знаю.

сюжетные спойлеры и немного "комиссарского тела"

Итак, начинается наша история с того, что корнуэлский землевладелец Росс Полдарк из старинного рода возвращается из армии (в кою попал за буйный нрав) и застает родной дом в разрухе, земли в упадке, отца в могиле.... и аккурат попадает на помолвку любимой девушки с собственным кузеном Френсисом тоже Полдарком.
Герой не опускает руки, а начинает потихоньку восстанавливать утраченное (за вычетом невесты, и правильно, ибо нафиг такая нужна?), работая наравне со своими людьми. Собственно очень долгое время в смысле работы он разве что более лучшим платьем (джентельмен все таки) от своих подчиненных-слуг отличался.
Далее, для романтичных женщин вроде меня, начинается развиваться и романтическая линия. Дела у него более менее налаживаются, открытие шахты чтобы дать работу беднякам не за горами, и тут Росс, все еще страдающий от своих чувств к Элизабет и как бы не по прежнему взаимных, хотя тут она дура просто. Ее Френсис ПОлдарк между прочим перед свадьбой спрашивал. И давал шанс выбрать. А она? Вот нефига идти за нелюбимого, если он сам дает шанс уйти и переиграть? вступается за избиваемого толпой паренька.
Слешеры насторожились? Зря-зря. Паренек на проверку оказывается сбежавшей из дома от семейного насилия девушкой из очень бедной семьи.
Росс у нас парень отзывчивый и предлагает девушке с собачкой быть у него кухаркой. Эх, знал бы он куда заведет его доброта. Шучу. Пара Росс/Демельза мое ОТП. Ни дай бог опять Элизабет влезет
Девушка живет у Росса, потихоньку пробивая своим жизнелюбием и прочими душевными достоинствами его броню. О них ползут нехорошие слухи, хотя как раз тут очень долгое время общество совершенно не право. Ибо Росс джентельмен и как это принудить девушку? Причем все замечают, что он в ее присутствии смягчается и улыбается, кроме него.

В общем, в один прекрасный ночер Демельза берет дело в свои руки. Джентельмен пытался отбиться и честно предупреждал что если что - будет поздно... Но его не послушали.

Честно говоря дальше я Росса недооценила. В том смысле что думала что Демельза забеременеет и он признает ребенка. Нет. Я недооценивала порядочность Росса. Еще до этого факта (чуть ли не на следующий день) он тащит Демельзу в церковь и делает честной женщиной.
Общество, узнав что джентльмен женился на своей кухарке делает вот так:
Россу пофиг. Плевал он на это общество с высокой колокольни. А вот Демельзе неуютно. И тут опять же несколько неожидаемо руку помощи протягивает семья Полдарков. Кузина Верити потрясающий персонаж, немного общего есть с Сонечкой из "Войны и Мира" берется за доводку и натаскивание Демельзы до уровня барышни. Элизабет, вопреки моим ожиданиям тепло ее принимает и в некотором смысле берет под крыло. И даже кузен Полдарка, хоть и выебывается, но видно, что Демельза ему симпатична.
Ну и сам муж очень жестко пресекает все разговоры супруги на тему "я тварь дрожащая и прав не имею". Так что следить за этим Пигмалионом лепящим свою Галатею очень интересно. Педагогический талант налицо, к тому же и психологически настраивает ее правильно.

Но усилия всех неравнодушных учителей могли бы пропасть даром, если бы Демельза со своей стороны не приложила все усилия и найденный на дороге алмаз при шлифовке не оказался бриллиантом.
Очень хорошо Тернеру дается постепенное раскрытие чувств к супруге. ПОтому что естественно, когда женился - он ее еще не любил. А вот потихоньку полегоньку идет осознание и принятие этого факта.

Ах да, еще спасибо британцам за соблюдение правил игры. В этом сериале они "Тюдоров" и "Игру престолов" в смысле секса и голых баб не устраивают. Все весьма целомудренно и по викториански. Бггг. Хотя конечно Росса стараются по мере возможностей раздевать хотя бы до пояса. Травку там покосить... Камушки потаскать... В море окунуться... Зрительницы в моем лице довольны.

смерть женским сердцам с косой. +18

Что нравится: британские актеры в количестве, дающие зрителю возможность наслаждаться отличной игрой. Очень красивые виды. Суровая такая земля и море. Любопытный социальный контекст.

Что мне не нравится? Перевод Байбако. Надо поискать с субтитрами вариант, потому что за такой голос переводчика Тернера - надо убивать. Интонационно - полный ад и противоположное тому, что актер голосом отыгрывает. В общем - не советую.
Что еще не понравилось? Автор какой-то садист. Мужика и так бьет суровыми жизненными неурядицами. Может хватит уже? Кончайте мучать Росса и дайте такому классному мужику пожить долго и счастливо.

А теперь немножко слайдов:
Росс и Демельза.

Росс и Элизабет.

Росс. Просто Росс.


Вывод: сериал для романтически настроенных барышень жаждущих увидеть квинтессенцию мистер Дарси+мистер Рочестер+полковник Брендан+**** в одном персонаже. Прям действительно герой без страха и упрека пока. Разве что характер несгибамый взрывной.
Хотя читала я уже спойлеры, что долго в белых латах товарищ не продержится и во втором сезоне начнет казать зрителям темную сторону корнуэльца. Как бы да, мы ждали. Не просто ж так он в армию загремел с отягчающими обстоятельствами.

спойлер про второй сезон

А с учетом что боготворящая мужа Демельза может ему ТАК врезать только за конкретный проступок и вариантов не так много... Второй сезон додаст нам плохого в отношениях супругов Полдарк.


Где кстати можно почитать краткий пересказ канона Полдарка? Чтобы знать поперсонажно кто выживет в итоге.

ЗЫ: Досмотрела, мнение в принципе не поменяла ни по одному пункту.

запись создана: 02.09.2016 в 19:34

@темы: МЛМ (мои любимые мужчины), Кино

Comments

[Merelena]

Как это я забыла про этот сериал... Скачала тоже, нужно будет посмотреть.

[Волчица Юлия]

Merelena, Тернер красавец, но и играть умеет. Хорошо играть.
ПО крайней мере первый сезон оставил хорошее впечатление. Романтика, сильные женские персонажи, сильный мужчина, которому можно доверять.

[Дон М.А.Гарибальди]

Элизабет - овца, но с поправкой на эпоху ее тут вполне можно понять, барышня всего-то думала о своем будущем, что-где-как будет для нее лучше - голодать с одним кузеном или ни в чем себе не отказывать с другим. Ну что поделать, если их так воспитывали... Вот Фрэнсис - феерический дебил и мудак. Мне прям от всей души хочется, чтоб хитрожопый банкир, положивший глаз на Элизабет, довел его до состояния, до какого уже довели одного из аристократов, когда тот застрелился с горя. Фрэнсис по натуре слабак и ничтожество, пока не вижу для него возможности исправиться и реабилитироваться в глазах жены и зрителей, такой думать о жене и ребенке не будет, если что, а именно застрелится или еще как-нибудь из жизни уйдет. И Элизабет выйдет замуж за банкира, потому что ей будут нужны деньги на жизнь, которые есть у него, а он метит на титул и положение, которые есть у нее, чудесный и вполне традиционный бартер. Главное, правда, чтоб не лезла в отношения Росса с Демельзой, а то такие тихушницы любят чего-нибудь отчебучить, плавали, знаем.

Демельза - это вообще лучшее, что могло случиться с Россом.
Отличная пара получилась

Открыл спойлер по второму сезону.
Ваааааааааааааай-вай-вай...
Росса воспитывают?! Вот это женщина!!!
Блин, это что ж он сотворил... или как же он ее достал, раз она его так...

По переводу.
Перевод "бабаек" - печаль, да. Самое обидное, что по тексту-то все очень даже хорошо, ребята очень стараются всегда, я пробовал с ними работать в конце прошлой осени и зимой, но бросил, потому что непродуктивно, т.к. у меня все-таки слишком мало знаний для работы в режиме вечного цейтнота. С "Полдарком" не сталкивался, правда, у меня другие сериалы были, и могу лишь подтвердить, что в плане качества текста мы все в лепешку готовы были расшибиться. Другой вопрос, что творится на следующих этапах... вот там порой бывают весьма обидные засады. Как-то раз наблюдал дискуссию в раздаче одного из сериалов на ру-трэкере, так там народ плевался, мол, переводчики козлы, тра-та-та на них... Стало любопытно, пишу с вопросом переводчику, а он мне рассказывает дивную историю про то, что это кто-то из актеров озвучки с какого-то перепугу решил изменить реплику, человеку почему-то показалось, что так будет лучше, в результате изменился смысл целой сцены, а редактор это дело нормально пропустил. Казалось бы, ты актер озвучки, значит, твое дело - начитать текст и начитать его правильно. Не надо заморачиваться чужой работой, для переводов есть переводчик, он уже все перевел, узбагойся и читай. Если же с чем-то не согласен, свяжись с переводчиками, задай вопрос, уточни, ну бывают же ситуации, когда хочется до всего дошпентиться, это все понимают, так что лучше лишний раз кого-то дернуть, а вот отсебятину пороть действительно нельзя. Но виноваты, конечно, всегда переводчики
С голосами тоже все не так просто, как хотелось бы. Сейчас на самом деле гораздо лучше стало! А вот несколько лет назад была у них девочка, которую вообще невозможно было слушать, у нее и голос противный сам по себе, и интонации какие-то такие страшные, что аж слух режет. Ее можно послушать в старой озвучке Торчвуда... но лучше не слушать, ибо Теперь этой девочки либо нет, либо у нее произошел нехилый такой профессиональный рост. А вот мальчики у них очень даже хорошие, я даже как-то попривык уже и смирился, не так все плохо, могло быть гораздо хуже. Если честно, для меня гораздо страшнее кривые ударения. У "бабаек" есть и русские, и украинские ребята, и не только, но украинцев, если правильно понимаю, больше, плюс некоторые сериалы идут с переводом именно на украинский язык, поэтому в речи часто проскакивают, как мне поясняли, нормальные для них, но режущие слух русскоязычному зрителю вещи. И вот это действительно караул.
А лучшими для меня по-прежнему остаются голоса Лоста

Надо поискать с субтитрами вариант
Надо. Спасибо, что напомнила
Я с ног сбился, но когда шел первый сезон, так и не смог нигде найти. Самый прикол, что этот сериал, по ходу, больше вообще никто не переводит, кроме "бабаек", а они титры не дают, и вот за это я на них в обиде, потому что... ну блин! С титрами такие сериалы реально интереснее смотреть. Видимо, народ это понимает и перекрывает зрителю кислород.
И хрен бы со всем этим на самом деле. Вот реклама голосовая бесит нешуточно. Но тут уже они заложники заказчиков и их требований, увы, увы.

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди,

Блин, это что ж он сотворил... или как же он ее достал, раз она его так...

Сотворил. Скажем так, я знаю книжный спойлер за который Росса только убивать, а в киноне будет чуть по другому, но ЭТО от Демельзы он более чем заслужил, сволочь такая.

Элизабет - овца, но с поправкой на эпоху ее тут вполне можно понять, барышня всего-то думала о своем будущем, что-где-как будет для нее лучше - голодать с одним кузеном или ни в чем себе не отказывать с другим.

Так у меня к ней сильных претензий и нет. За вычетом именно что начала сериала, когда ей еще жених предлагал "если не хочешь - давай отмотаем назад". Она не захотела. Теперь все, поезд уехал.

Фрэнсис по натуре слабак и ничтожество

Ну да. Поэтому одна из причин почему дядюшка племянника ни гнал, а привечал. В надежде, что поможет кровиночке если что.

Демельза - это вообще лучшее, что могло случиться с Россом.
Отличная пара получилась

Да, Демельза не женщина, а совершенство. Какой цельный женский образ. *восхищенно стоит в сторонке*

Главное, правда, чтоб не лезла в отношения Росса с Демельзой, а то такие тихушницы любят чего-нибудь отчебучить, плавали, знаем.

Эх, ладно, не буду все-таки спойлерить, но Элизабет тут будет жертва.

Меня от такого перевода убивать хочется. За голос ПОлдарка особенно. Девушек как раз более менее переводят. А манерно-пидорасный Росс - это ни в какие ворота.

Вот реклама голосовая бесит нешуточно. Но тут уже они заложники заказчиков и их требований, увы, увы.

Не, реклама как раз не бесит, потому что понимаю, что им тоже надо существовать и питаться.

[Дон М.А.Гарибальди]

Кстати, вот тут можно добыть английские титры.
www.opensubtitles.org/ru/ssearch/sublanguageid-...

К первым пяти сериям есть еще и русские, но их лучше даже не открывать, потому что все сделано в стиле "собака бежать дорога" и т.п.

[Дон М.А.Гарибальди]

Сотворил. Скажем так, я знаю книжный спойлер за который Росса только убивать, а в киноне будет чуть по другому, но ЭТО от Демельзы он более чем заслужил, сволочь такая.

Жажду спойлер! Обожаю спойлеры!
Можно тебя попросить в личку написать?

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди, Сейчас напишу. Но они плохие.

[Дон М.А.Гарибальди]

Спасибо!

Прочитал.
Вкуриваю.
Да-а-а-а-а...

[Дон М.А.Гарибальди]

Где кстати можно почитать краткий пересказ канона Полдарка? Чтобы знать поперсонажно кто выживет в итоге.

www.e-reading.by/book.php?book=1039061

Предполагаю, что это именно пересказ, уж больно короткие там главы пока что, аж подозрительно.

[Дон М.А.Гарибальди]

О, не сообразил, что там еще дальше:
Вторая
www.e-reading.by/book.php?book=1039791
Третья
www.e-reading.by/book.php?book=1041535

[corso]

О, кузина Верити. Моя любимая женщина номер 2.
А еще мне безумно нравится, как Демельза поет. У Росса на эпизоде, когда она первый раз пела, чуть сердечки из глаз не посыпались. а уж Medhel an Gwyns так вообще божественная вещь

PS^ а поскольку это еще и Корнуолл 18 века, меня не оставляет чуйство, что там где-то бегает Джон Опи. Что заставляет полюбить сериал вдвойне

[Волчица Юлия]

corso,

О, кузина Верити. Моя любимая женщина номер 2.

Ага. Очень сильные женщины. ПРекрасные образы.

У Росса на эпизоде, когда она первый раз пела, чуть сердечки из глаз не посыпались

Первый раз это который? Она часто ж пела.

Дон М.А.Гарибальди,

Предполагаю, что это именно пересказ, уж больно короткие там главы пока что, аж подозрительно.

Спасибо! ))


Кстати, по итогам сезона (я досмотрела), интересно мне все-таки что двигает Джорджем. В отличие от дяди он стремиться не столько Полдарка разорить сколько... по ощущениям ему очень хочется его дружбы. Или чего-то еще, но что -то ему нужно именно от Росса. И он не в восторге когда одерживает верх. Любопытно.

[corso]

Волчица Юлия, когда ее подкалывали, что она на пианино играть не умеет.

[Волчица Юлия]

corso,

когда ее подкалывали, что она на пианино играть не умеет.

Это уже третий раз. Ага, замечательная сцена, собственно как я поняла, в ней Россу пришло наконец осознание, что он ЕЕ любит.
Да и все мужчины с нее глаз не сводили. Потому что что Росс точно умеет выбирать безошибочно - это женщин.

[Дон М.А.Гарибальди]

Джордж не в восторге, когда одерживает верх?
Ой, да ладно! Он же откровенно тащится от всего этого.
Для него, выскочки из низов, который так пыжится в своих устремлениях пролезть в высшее общество, растоптать аристократа, который может быть беден, как церковная мышь, но аристократ по рождению - высший кайф. С незапамятных времен люди из низших слоев общества лезут наверх и с тех же самых времен кровная аристократия презирает их, не гнушаясь, однако, пользоваться их деньгами. И всю жизнь разбогатевшие нахалы из низов именно на этом и играют. А почему бы и нет, если аристократы настолько тупы и зависимы от своих вредных привычек и слабостей? Кто им доктор? Сами виноваты. Поэтому Росс для Джорджа - самая крупная помеха сейчас. Во-первых, Росс сильный, хваткий, башковитый и упрямый, он уже доказал, что вполне способен противостоять великим комбинаторам, и то, что его веселую компанию быстренько прижали, не означает, что он не изобретет еще какой-нибудь способ помешать банкирам душить людей и обогащаться за их счет. Росс представляет вполне реальную опасность для сволочных монополистов и их бизнеса. Во-вторых, он свободен от условностей, прет напролом, каких-то гадостей и подлостей от него ожидать нельзя, он слишком честный для этого, он не станет прогибаться и лебезить, гораздо быстрее морду набьет, а значит, на него нельзя воздействовать стандартными методами, им невозможно управлять, с ним придется хорошенько подраться, и даже если Джордж этого явно не осознает, ему это интересно, ведь как противник Росс для него - вызов. Спортивный интерес, азарт! В-третьих, Джорджу нужна Элизабет, ее титул и положение, для него она - то самое средство пробиться в общество, помимо денег. Но даже если разорить и как-нибудь хитро свести в могилу Фрэнсиса, это не гарантирует, что мадам снизойдет до него, Джордж это понимает. Можно ведь ожидать, что освободившись от постылого мужа, Элизабет вспомнит старые чувства и кинется в объятия к Россу, потому что деньги деньгами, но чувства - это ж чувства, мало ли, вдруг она проникнется идеей, что жизнь в бедности не так уж и страшна, если рядом будет нужный человек? А Демельза... господи боже, да кто такая эта Демельза? Да, она замечательная девушка, но где гарантия, что Росс не пошлет ее на фиг, если на горизонте забрезжит вероятность воссоединения с первой любовью? Церковь церковью, венчание венчанием, но если очень приспичит, аристократу оформить развод с кухаркой, думаю, вполне реально. Но даже если этого не произойдет, все равно в случае исчезновения или гибели Фрэнсиса Росс автоматически становится для Элизабет защитой и опорой. Единственной защитой и опорой. Без него Джорджу будет проще к ней подобраться. Просто Джордж, по ходу, из той породы людей, которые не могут спокойно жить, в том числе и из-за своего происхождения, они одержимы идеей кому-то что-то постоянно доказывать и задирать нос повыше. Не удается обойти возникшее на пути препятствие - значит, надо его уничтожить. С людьми точно так же: не удалось задружиться с Россом и заставить его играть по своим правилам, значит, надо его раздавить и уничтожить.

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди,

Ой, да ладно! Он же откровенно тащится от всего этого.

Чей-то он пока для меня самая непонятная фигура. Просто он может спокойно разорить, но зачем то раз за разом ищет встречи с Россом и огребает словестных люлей, после чего начинается новый виток противостояния.
Вот мне слегка непонятен его мазохизм "сходить к Россу за презрением и люлями вербальными".

Вроде умный человек, а до него не доходит что ли что с Россом так как с другими не выйдет? Другого теста человек?

[Дон М.А.Гарибальди]

Как вариант, да, не доходит. Они все там еще достаточно молодые люди, надо так понимать. А может быть, я на волне своей нелюбви к Джорджу отношусь к нему слишком предвзято. Возможно, он лучше, чем мне думается, и несмотря на все происходящее, ему действительно все еще хочется подружиться с Россом, но он или сам не до конца это понимает, или слишком горд, чтобы признать. Может быть, он раз за разом пытается нащупать какие-то иные пути взаимодействия с этим человеком, который единственный из всех аристократичных голодранцев не поддается. Но с другой стороны, на фига тогда выверт с арестом после вполне законного разбора добычи с разбившегося корабля? Все ведь произошло на земле Росса, он был в своем праве
Или же он понимает, что Росса необходимо устранить, дабы не мешался, но на фоне нытиков типа того же Фрэнсиса и многих других Росс вызывает искреннее уважение, и Джордж в процессе соперничества с ним начинает его уважать. Остальные, кто прогибается, если нажать традиционными способами, уже наскучили. Гадить противнику, которого уважаешь, сложнее, поэтому нужно постоянно помнить, что это за человек, а кто лучше напомнит, кроме него самого? Так что пусть в этом есть определенная доля мазохизма, но Джордж реально может ходить за порцией люлей с целью встряхнуться и подбросить дровишек в огонь их противостояния. Типа такой пинок самому себе, что нефиг расслабляться.

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди,

А может быть, я на волне своей нелюбви к Джорджу отношусь к нему слишком предвзято.

Возможно. Потому что дяде Джорджа приходится тому касательно именно Росса постоянно доказывать, что надо сделать "такую-то гадость". Сам Джордж редко ее делает сам и по собственной инициативе.

Поэтому как я уже сказала, для меня Джордж сила которая постоянно хочет света (читай дружбы с Россом и его уважения), но делает все, чтобы получить презрение и т.д. Он даже ни разу не позлорадствовал даже тет-а-тет с дядей. Постоянно у Джорджа чувство недоумения-опасения-скрытого возможно восхищения, касательно фигуры Полдарка.

[Дон М.А.Гарибальди]

Посмотрим-посмотрим. В конце концов, в сериале могут изменить очень многое.
Я тут пошарился вчера по главам, получается, в первый сезон умудрились впихнуть чуть ли не оба первых опуса. Остался один. А сериал продлили на два сезона. Чую, нас может ожидать много вкусного

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди, я после того как наткнулась на вчерашний спойлер уже не уверен, что хочу знать как там и что.

[Дон М.А.Гарибальди]

Все равно узнаем в процессе просмотра

[Волчица Юлия]

Дон М.А.Гарибальди, Угу. Тем более что они меняют слегка акценты и события, как я понимаю.

[Мирилас]

Мне тоже стало интересно - что этот во всех отношениях замечательный человек сделал ТАКОГО, что его любимая и любящая жена так, кхм, приласкала? О_о
А то я уже собралась в планы "на после Хорнблауэра" вот этих ставить, больно уж герои симпатичные.

[Волчица Юлия]

Мирилас,

Мне тоже стало интересно - что этот во всех отношениях замечательный человек сделал ТАКОГО, что его любимая и любящая жена так, кхм, приласкала? О_о

ПОсмотри. Домыслы стоит ли рассказывать?. Я их сдаю тем кто уже посмотрел и интригу взаимоотношений и треугольник в этом сериале сечет.

Если я правильно понимаю - то за дело кобель

[Мирилас]

Волчица Юлия, надо. Хотя с учётом, как я до первого добираюсь... но надеюсь, в релакс-отпуске время будет и морские приключеньки я осилю. А потом и за этих примусь. Обожаю рыженьких и целеустремленных сильных и красивых женщин. И достойных мужчин тоже.

[Волчица Юлия]

Мирилас, Ну про домыслы я тебе в личку написала.

Обожаю рыженьких и целеустремленных сильных и красивых женщин.

Сильных женщин там на самом деле очень много. №1 это конечно Демельза, №2 кузина Верити (у нее с одной стороны грустная история будет, но вроде пока с ней и с ее возлюбленным все в порядке), №3 как ни странно Элизабет, которая при муже-тряпке показывает у кого в семье яйца. Хотя возможностей у нее в силу воспитания конечно гораздо меньше чем у Демельзы.

А еще там показаны жены фермеров, бедноты и в общем тоже сильные женщины как ни крути. Так что если мужики там разные, есть и кремни и бунтари вроде Росса, есть и непонятные вещи в себе вроде Джорджа, есть и слизняки типа кузена Френсиса, то вот женщины в сериале шикарные. Совершенно.

Смотревшие я думаю меня поддержат.

[kate-kapella]

Дон М.А.Гарибальди,

Я тут пошарился вчера по главам, получается, в первый сезон умудрились впихнуть чуть ли не оба первых опуса. Остался один.

Там вообще-то 12 томов

[Волчица Юлия]

kate-kapella,

Там вообще-то 12 томов

Лев Толстой ушел нервно курить в сторонке. НО КАК???

[kate-kapella]

Волчица Юлия, как-как, это же как "Анжелика" и ей подобные))) Просто в центре повествования не женщина, а мужчина. Длинный книжный сериал, где герои то и дело топчутся по граблям, спят друг с другом по кругу, разоряются и вновь богатеют и т. д., потому что надо же автору придумать, чем им заняться после третьей-четвертой книги, когда все нормальные идеи уже закончились))) Поэтому я с ним и не связываюсь. Любовный роман должен иметь начало и конец, а не тянуться бесконечно.

[mittens]

Лев Толстой ушел нервно курить в сторонке. НО КАК???

Там потом про детей, и детей детей.

Любовный роман должен иметь начало и конец, а не тянуться бесконечно.

kate-kapella, он не любовный. Я осилила, кажется, только первую половину первой книги (я читала параллельно с просмотром, отстала и так и не смогла догнать), но большая доля внимания уделяется в нем именно Корнуоллу и людям, его населяющим. Из сериала вырезали историю с Джинни и почти полностью вырезали ее семью, да и вообще всех шахтеров. Та же история с тем, как отец Демельзы пришел Россу морду бить, - она в книге несколько иначе показана. Все-таки очень большой отпечаток накладывает то, что это книга о мужчине, написанная мужчиной. Это не любовный роман, это, скорее, семейная сага.

И я, наверное, единственный шиппер пейринга Росс/Элизабет Хотя за спойлер из второго сезона Демельза мало Россу врезала, ой мало

Поэтому одна из причин почему дядюшка племянника ни гнал, а привечал. В надежде, что поможет кровиночке если что.

Все было ваще не так!

ЗЫ vk.com/page-67375565_50973288 вот здесь вот начинали переводить, но что-то замерз перевод
www.litmir.co/a/?id=60507 или здесь первые две книги, начали третью