18:42 

Очень люблю эту песню... но даже не представляла себе о чем там поется.

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
03.11.2016 в 22:39
Пишет Фонтановка:



это Африк Симон, певец из Мозамбика, исполнивший хит всех времен и народов "Hafanana" (Хафанана).



а вот о чем эта песня, вы задумывались?

Разнимся цветом кожи... Просто слова!
Мы оба так похожи, шалалала,
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди все же, шалалала...

С рожденья человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки, шалалала.
Полны ль карманы чеков, плохи ль дела -
Останься человеком - шалалала!

Жизнь случай представила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Жизнь случай представила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Разнимся цветом кожи... Просто слова!
Мы оба так похожи, шалалала,
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди все же, шалалала...

С рожденья человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки, шалалала.
Полны ль карманы чеков, плохи ль дела -
Останься человеком - шалалала!

С тобой мы так похожи - шалала... Да!


URL записи

@темы: Клипы, Стихи

URL
Комментарии
2016-11-04 в 18:48 

Дон М.А.Гарибальди
Там на самом деле даже еще хуже все.
У меня в свое время случился культурный шок, когда узнал.

2016-11-04 в 18:56 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Дон М.А.Гарибальди, Ага, что-то вроде культурного шока у меня сейчас.

А что еще хуже?

URL
2016-11-04 в 19:00 

Дон М.А.Гарибальди
То, что там еще и стрЭльба замешана
rombur.diary.ru/p199067732.htm

Я вот тоже не обращал внимание на звуковые спецэффекты, ну мало ли, чего там для красоты впихнули, а оно вон как.

2016-11-04 в 19:15 

AnteaV
Many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view
Дон М.А.Гарибальди, ссыль на закрытку, может сами расскажете или суть скопируете?

2016-11-04 в 19:23 

Дон М.А.Гарибальди
Ой... разве закрытка? Просто у меня все без замка отображается :nope:

«Я РАЗГОВАРИВАЮ С ТОБОЙ, БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК, А ТЫ В МЕНЯ СТРЕЛЯЕШЬ!»
(«Хафанана» - ответ Африка Симона расистам, ку-клукс-клановцам и скинхэдам всех мастей)

Песня Африка Симона «Хафанана», впервые исполненная им в ФРГ в 1975 году, разлетелась по всем континентам со скоростью бестселлера.
В СССР ее полюбившаяся темпераментная мелодия была безошибочно отнесена к военно-спортивному жанру. Она стала фоном для тренировок, показательных выступлений самбистов, спортивных танцев, музыкальным сопровождением комических драк и погонь на сцене и на экране... при том, что большинство советских людей понятия не имело, на каком языке написана песня, о чем она и кто такой Африк Симон.
Африк Симон (творческий псевдоним Энрике Жуакина Симона) родился 17 июля 1956 года в бразильском городе Сан-Паулу в семье бразильца и иммигрантки из Мозамбика. Через несколько лет он вместе с родителями отправился в Мозамбик, в ту пору португальскую колонию, где с юного возраста зарабатывал на жизнь барабанщиком и певцом.
В 1974 году менеджер, обративший внимание на талантливого чернокожего юношу, пригласил его выступить в Лондоне, а на следующий год Африк Симон перебрался в ФРГ, где добился успеха как профессиональный певец и выпустил много альбомов на немецком, английском, португальском, французском и нескольких африканских языках.
Его самая известная песня «Хафанана» («Одинаковые») на языке Шангана (из языковой семьи Суахили), которым владеют более трех миллионов человек на юге Мозамбика и на севере Южно-Африканской Республики — это зазвучавший в сердце Европы протест против дискриминации африканцев и особенно против аппартеида в ЮАР.
В Мозамбике, получившем независимость в том же 1975 году, расизм не был таким изощренным, как в ЮАР, Южной Родезии, Намибии, где правили англичане.
И в ФРГ в год дебюта Симона неонацисты нарушали спокойствие, и в США не дремал ку-клукс-клан.
Русского зрителя могут удивить слишком веселые для такой серьезной песни пляски Симона с девушками под фонограмму. Боевой африканский танец, стилизованный под европейскую эстраду, привыкайте...




Тэк-с, ну, думаю, текст на суахили вряд ли кому нужен, поэтому его копировать не буду, продолжу с перевода :)

смысловой перевод на русский язык Романа Макеева:

Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" (значит оба люди) :шалалала.
Белый или чёрный - какая разница,
И тот и другой "говорящие" :шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
Ты и я одинаковые,
И тот и другой "говорящие": шалалала.
(Звук летящей пули...)
Кричит на ломаном английском:
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, (ломаный английский) (What do You do You do?...)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? (ломаный английский)(What do You did? What do You do You do?)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (значит, я не животное)
-O Yeah...(Звук летящей пули в ответ...)
-ЭЙ! ЧТО ТЫ ВЫТВОРЬЯТЬ ТВОРЬЯТЬ?!!!, (ломаный английский)
"равный" мне белый, (Шангана)
-ЧТО ТЫ ТВОРИЛЬ?, ЧТО ТЫ ВЫТВОРЯТЬ ТВОРЬЯТЬ? (ломаный английский)
я же говорю с тобой!!! (Шангана) (и незачем в меня стрелять)
(Звук летящей пули в ответ...)
(повтор первого куплета и припева)
Звуки погони...
(повтор куплета и припева)
Ангельские голоса подпевают на языке "Шангана":
-Ну что ж, тогда поговорим на "одинаковом" языке...
-ша-ла-ла,
-Кья... (Африк Симон на понятном всем языке)
(Возглас, очевидно сопровождающий какое-то насильственное действие в отношении белого охотника)

2016-11-04 в 19:25 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Дон М.А.Гарибальди, Закрыто. Спасибо что перепостила.

URL
2016-11-04 в 19:49 

Дон М.А.Гарибальди
Да не за что :)
От последней фразы каждый раз под стол укатываюсь, автор молодец, с юмором к вопросу подошел.

Значит, дневник под список, либо глюк какой-нибудь.

2016-11-05 в 03:16 

Мари Анж
А что, если я лучше моей репутации?
О сколько нам открытий чудных...

2016-11-05 в 06:37 

AnteaV
Many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view
Дон М.А.Гарибальди, спасибо! Да уж, открытие просто убойное

2016-11-05 в 18:04 

Merelena
Debes, ergo potes
Мда, кто бы мог подумать, что у этой песни такой захватывающий остросоциальный сюжет...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок герцогини-оборотня

главная