11:25 

Очень интересно. :)

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
В паре книг не сразу и догадалась что это на самом деле.
12.12.2016 в 10:57
Пишет Taho:

Как изначально должны были называться известные книги
Есть книги, названия которых так прочно впечатались в нашу память, что даже тяжело представить, что авторы всерьез рассматривали совершенно другие заголовки.
Дальше вы увидите 14 произведений, которые были переименованы авторами и издателями практически в последний момент.




читать дальше

URL записи

@темы: Книги

URL
Комментарии
2016-12-12 в 11:32 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Надо же, ни разу бы не догадался.

Из простого:
"Горе уму" - "Горе от ума", разница небольшая, а смысл меняется)

2016-12-12 в 11:35 

C@es@r
Frankie says "Relax!"
А вот Митчелл зря сменила название...

2016-12-12 в 11:55 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
C@es@r, Я скорее насчет Джейн Остин колеблюсь. У Митчел бы тогда было название длинновато.

Пастух Бабочек, Я вот Оруэлла не догнала, Хемингуэя и Голдинга.

А что касается Толстого, ГДЕ там хороший конец? Я не понял!

URL
2016-12-12 в 11:59 

Bi-lance
Не будите во мне зверя, а то он проснется и убежит
Волчица Юлия, Как непривычно!
А насчет хорошо кончается у Толстого - ну если смотреть с точки зрения Пьера... :lalala:

2016-12-12 в 12:32 

masha_kukhar
Толстой больше всего повеселил :)

2016-12-12 в 12:34 

Мари Анж
А что, если я лучше моей репутации?
ну если смотреть с точки зрения Пьера...
Ну да, у него пока хорошо. Но это явно не надолго.

2016-12-12 в 12:36 

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
С Толстым приврали. "Всё хорошо, что хорошо кончается" - это название самого первого варианта. Толстой изначально планировал историю декабриста Пьера, но потребовалась ретроспектива, которая потом полезла на первый план, и получилось совсем не то, что было задумано)))

2016-12-12 в 13:19 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Nelvy, Толстой изначально планировал историю декабриста Пьера
Но ведь... декабристы же кончили ПЛОХО?

Bi-lance, Так это... с первой женой не повезло, друг погиб... в жены досталась САМКА... Я бы не сказала что ему повезло. Хрена два она за ним в Сибирь поедет.

URL
2016-12-12 в 13:21 

Пастух Бабочек
Дверь, которая не «отсебякалась»
Волчица Юлия, может, первоначально там был другой сюжет, а потом уже переименование. К тому же, как мне кажется, в названии "Последний человек в Европе" ударение идёт именно на "человек", то есть на "человеческую сторону" внутри него.

Но, к сожалению, до этих книг пока не добрался.

2016-12-12 в 13:23 

Волчица Юлия
Но ведь... декабристы же кончили ПЛОХО?
Так в первоначальном варианте всё заканчивалось возвращением пожилого Пьера с женой из Сибири. Герои вернулись домой, в стране идут либеральные реформы, крестьяне освобождены - всё хорошо.

У Кэрролла, кстати, только по-русски так радикально названия различаются. В оригинале первоначально было "Underland", но по настоянию издателя, чтобы детишек не пугать, исправлено на "Wonderland" (звучит практически так же, а значит что-то более приятное).

2016-12-12 в 13:28 

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Волчица Юлия, история декабриста до конца) То бишь до амнистии))))

2016-12-12 в 13:28 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Маккуро Куроске, Так в первоначальном варианте всё заканчивалось возвращением пожилого Пьера с женой из Сибири.
Чтоб Наташа за ним поехала? Не верююю! Значит это была бы не Наташа. Она ж превратилась в свиноматку, соответсвенно сидела бы в поместье заботилась о детях. А муж на каторге.

URL
2016-12-12 в 13:31 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Nelvy, Вот ты веришь что Наташка бы за ним в Сибирь поехала? Я честно нет. Она такая какая показана в финале осталась бы с детьми.

URL
2016-12-12 в 13:38 

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Волчица Юлия, а я не в курсе, кто там в жёны планировался в первоначальном варианте. Но поскольку для Толстого Наташа Ростова во всех её периодах - женский идеал, поехала бы как миленькая.) Ибо "да прилепится жена к своему мужу")))

2016-12-12 в 13:42 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Nelvy, Но поскольку для Толстого Наташа Ростова во всех её периодах - женский идеал, поехала бы как миленькая.)
А КИНДЕРОВ они куда денут? На бедную Сонечку?

URL
2016-12-12 в 13:49 

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Волчица Юлия, на Николеньку с Марьей, полагаю.

2016-12-12 в 13:55 

Мари Анж
А что, если я лучше моей репутации?
Волчица Юлия, на неё, родимую. Вернее, сначала на Сонечку и княжну Марью, но, поскольку последняя, скорее всего, долго не проживёт, то останется Соня.

2016-12-12 в 13:58 

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Nelvy, Николенька хреноватый воспитатель как показывает опыт сына Болконского. Забитая мышка Марья тоже.

URL
2016-12-12 в 14:05 

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Волчица Юлия, Марья в финале, да и до финала, уже не забитая мышка, неправда. Но дело-то не в воспитательных способностях, а в надёжности. Эта пара - надёжна.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Замок герцогини-оборотня

главная