И наконец-то наткнулась на перевод гномьих реплик в фильме.
ПОлный текст (где собрали и квенья, и гномскую мову и темное наречие) читать тут: www.elendilion.pl/2013/01/06/g-i-p-report-hobbi...
[Thorin at Bag End :]
Shazara! ‘Silence!’ (Khuzdûl)
[Thorin at Bag End:]
Du Bekâr! Du Bekâr! ‘To arms! To arms!’ (Khuzdûl)