Я тут наткнулась на странное утверждение, что Бильбо подарил Трандуилу изумрудное ожерелье.
В моем переводе от Рахманиной написано следующее "Из этой части Бэрд послал много золота бургомистру Озерного города и щедро одарил своих друзей и сподвижников. Королю эльфов он подарил изумруды Гириона, самую любимую свою драгоценность, которая только что вернулась к нему" (с)
А в переводе Рахманиновой Бильбо дарил жемчужное ожерелье в благодарность за "гостеприимство".
У кого другие варианты?