Идиотские инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald's, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: 'Осторожно: кофе горячее'.
Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но иногда нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости. В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают наиболее идиотские инструкции.
На коробке снотворного: 'Осторожно! Может вызвать сонливость'.
В инструкции к микроволновке Funai 'Не использовать в качестве светильника'.
Инструкция к фену компании Sears: 'Не пользуйтесь во сне'.
На пакете чипсов Fritos: 'Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся внутри пакета'.
На коробке мыла Dial: 'Инструкция: Используйте как обычное мыло'.
читать дальшеНа коробке замороженных полуфабрикатов Schwann's 'Инструкция: Разморозьте'.
На упаковке шапочки для душа: 'Размер: одна голова'.
На дне коробки с тортом: 'Не переворачивать'.
На коробке для замороженной пиццы: 'После разогревания еда будет горячей'.
На утюге Rowenta: 'Не гладьте одежду на теле'.
На упаковке детского сиропа от кашля: 'Не управляйте автомобилем и не управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под воздействием этого лекарства'.
На коробке елочной электрической гирлянды: 'Используйте только внутри или снаружи'.
На водопроводном смесителе: 'Не употребляйте для другого употребления'.
На упаковке орехов: 'Осторожно! Содержит орехи'.
На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах авиакомпании American Airlines: 'Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи'.
На шведской бензопиле: 'Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями'.
На детском костюме Супермена: 'Ношение костюма не придаёт способность летать'.
На одеяле: 'Не пользуйтесь, чтобы защититься от урагана'.
На велосипедном зеркале заднего вида: 'Помните: объекты в зеркале на самом деле находятся позади Вас'.
На упаковке велосипедного костюма: 'Не защищает от травм части тела, не покрытые костюмом'.
В инструкции к микроволновой печи: 'Запрещается сушить домашних животных' (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку).
На памятке для пользователей унитаза: 'Мы не рекомендуем бросать в унитаз камни и тяжелые предметы, потому что это может вызвать повреждение унитаза'.
На упаковке кедровых орешков: 'Эти орехи действительно растут на соснах'.
Памятка фирмы, производящей поздравительные открытки: 'Рождественские поздравительные открытки стоит дарить в канун Рождества'.
На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта, предлагаемых разными фирмами: 'Не используйте для завивки ресниц, это может привести к тяжелым травмам глаз' и 'Только для наружного применения'.
На упаковке презервативов: 'Не ведите машину, когда используете наш продукт'.
На бутылке средства для чистки ванны: 'Для достижения лучших результатов, мойте ванну, когда она чистая'.
На раскладном кресле: 'Перед тем как разложить кресло, уберите с него ребенка'.
На бутылке шампуня (производство Тайвань): 'Используйте постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос'.
На упаковке поваренной соли: 'Внимание! Содержит много натрия'.
В инструкции к фотоаппарату: 'Фотоаппарат может работать лишь тогда, когда внутри находится пленка'.
На упаковке для блокиратора руля автомобиля: 'Внимание! Снимите блокиратор перед началом вождения'.
На корейском ноже для разделки мясных туш: 'Берегите от детей'.
На японском кухонном комбайне: 'Внимание! Не может быть использован по-другому'.
На упаковке шампуня для собак: 'Не кормите рыб содержимым бутылки'.
На упаковке средства для мытья рук Palmolive: 'Не используйте в качестве пищи'.
На бутылке воды: 'Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не кладите крышечку в рот'.
Непревзойденной пока вершиной творчества составителей инструкций может являться плакат, установленный на небольшой железнодорожной станции: 'Внимание! Прикосновение к этим проводам высокого напряжения вызовет мгновенную смерть. Нарушители будут оштрафованы'.
Америка лидирует по количеству абсурдных предостережений
Лидером по количеству абсурдных предостережений являются американцы. К такому выводу пришло немецкое издание Spiegel, попросившее своих читателей прислать им образцы различных бессмысленных надписей, которыми производители сопровождают свои товары, пытаясь защититься от возможных исков.
Большинство нижеприведенных советов было либо найдено в США, либо касается американских товаров. Например, обладателей фена предостерегают: "Не пользоваться во сне". Spiegel также упоминает тот факт, что на американском сайте компании Apple рядом с двумя упаковками жевательной резинки, иллюстрирующими небольшие размеры нового плеера iPod Shuffle на всякий случай написано: "Не ешьте iPod" (или, с некоторыми изменениями на британском сайте Apple: "Не жуйте iPod"). Впрочем, зайдя на соответствующие сайты, корреспонденты "Ленты.Ру" подобных надписей там не обнаружили. Возможно, они были убраны с сайта.
В одном из американских общественных туалетов читатель обнаружил надпись на сливном бачке: "Воду не пить". Другой читатель, проживающий в Вашингтоне, увидел на оконной раме в своей квартире следующую надпись: "Открытое окно может представлять опасность. Игнорирование данного предупреждения может привести к травмам и даже к смерти".
Кроме уже привычного совета "не использовать зажигалку в кармане брюк", предупреждения, рассчитанные на умственно отсталых людей, особенно часто встречаются в руководствах по эксплуатации различной техники и устройств. Например: "Перед тем, как сложить коляску, выньте из нее ребенка"; "Не засовывайте в дисковод жевательную резинку"; "Не используйте газонокосилку в качестве секатора".
Особо цинично звучит предупреждение для владельцев микроволновок: "Не использовать для приготовления живых животных". Гораздо гуманнее совет для домохозяек: "Не мойте кошку в стиральной машине".
В Калифорнии были куплены обычные восковые свечи, которые сопровождались предостережением: "Только для украшения! При зажигании могут вызвать пожар".
Особняком стоят продукты питания, которые представляют для человека особую опасность. Надпись на пакетике с орешками: "Предупреждение для аллергиков: содержит орехи". Или еще вариант: "Может содержать орехи". Аналогично на пакете с молоком: "Содержит молоко"
И наверно самое серьезное предупреждение касается того, кто решит приготовить в микроволновке рисовый пудинг: "После разогрева продукт может быть горячим".