Смотрю Хана Йори Данго, первую серию. Идет знакомство с F4. На представлении Акиро я начинаю хохотать.

"Его отец - босс подземного мира"

В оригинале было "его отец - глава преступного мира синдиката"
А так получается, что то ли отец Акиро - Плутон (Аид)... то ли он потомственный шахтер метростроевец.