Звездные войны в переводе Гоблина

понедельник, 27 февраля 2006

09:23

По-своему положительный персонаж. (с)

Уломали меня вчера посмотреть "Бурю в стакане" от Гоблина. Неплохо. Весьма неплохо.

Весь фильм занимались ловлей цитат. Надо было угадать из какого литературного произведения или фильма данная цитата.

Как всегда великолепна подборка музыки. Yellow submarine Битлз, "Не жди меня мама" , "Атас" Любе особенно порадовали. А уж как я посмеялась когда при появлении ситха звучала музыка из "Розовой Пантеры"!

Гоблин - молодец. И хоть я не люблю новые эпизода Лукасовских Звездных Войн (в сравнении с потрясающими первыми они очень скучные и затянутые (ИМХО)), но в оригинальной озвучке посмотрела с удовольствием.

Еще очень порадовал диалог между Амидалой и напавшими на ее планету инопланетянами

"Инопланетяне:Мы раздадим землю - рабочим, заводы - крестьянам.

А: Может наоборот?

И: Наоборот уже было в отдельно взятой стране. И что вышло?"

А дройд-говорун, отличающийся умом и сообразительностью? (С3ПиО)

Вообще было много отсылок к моей любимой "Тайне Третьей Планеты"

@настроение: А сегодня в планах посмотреть Шматрицу

URL

Сегодня случайно встретил Визарта. Хм... Оказывается он н... http://www.fi.muni.cz/~toms/PopArt/contents.html Лита. У неё всегда были враги, но все они были приходящим...

Сегодня из-за утренного недостатка адреналина :o были п... Ну е-мое!!! В Домбае я потерял маску Smith, теперь мои лю... Реанимация Заставить жить человека. Поймать его на к...

Комментарии

27.02.2006 в 12:05

Кимури

В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум

В отличие от ВК гоблинского, Буря в стакане у меня пошла на ура. Соответствует идеально, местами, сдается мне, лучше оригинала.

URL

27.02.2006 в 15:19

Волчица Юлия

По-своему положительный персонаж. (с)

Кимури, Властелина в гоблинском переводе я тоже с удовольствием посмотрела в свое время. Возможно потому, что Джексоновская экранизация мне НЕ НРАВИТЬСЯ.

URL

27.02.2006 в 20:12

Lady Xi

I have understood. I just don't care.

Инопланетяне:Мы раздадим землю - рабочим, заводы - крестьянам.

А: Может наоборот?

И: Наоборот уже было в отдельно взятой стране. И что вышло?"

Ой! А у меня буря в стакане дает чуть другой диалог:

И: Землю - рабочим, фабрики крестьянам.

А: Может наоборот?

И: Наоборот уже пробовали. Полная фигня получется.

Это что же, гуляет два гоблиновских варианта? А как у тебя выглядит диалог Обивана с учителем в самом начале?

О: Я вот думаю, а никак замочить кого придется7

У: Не боись, павиан. Надо будет - замочим.

О: Да, но чебуран велел мне думать о добром.

У: Правильно. Думать надо - о добром. А мочить - кого прикажут.

URL

27.02.2006 в 20:30

Волчица Юлия

По-своему положительный персонаж. (с)

Lady Xi, наверное действительно звучало так. Я за дословность не ручаюсь.

Все-таки первый раз смотрела, наизусть, в отличие от Властелина, еще не выучила

URL

27.02.2006 в 22:17

Alima-hellcat

Кошки вовсе не создают хаос - они просто наводят свой порядок

Одинокая Волчица (Юлия) Я как-то устроила себе день звёздных войн, все 6 частей по порядку. После первых трёх (снятых недавно) спокойно перенесла всё: звездолёты, космос, одежду, кукольных инопланетян, глаза не режет, но вот бои на мечах меня просто убили. После тех драк, что поставлены в последние годы, смотреть на бой на мечах выпуска 80-х - это ужасно, джедаи - мастера меча и так хреново и однообразно ими машут... Два удара сверху, два снизу, ни скорости, ни энергии.... Сплошное разочарование!

URL

27.02.2006 в 22:34

Ызарг

- Опа, ызарг. -Сам опа. (с) Маркиз

А по мне наоборот, после тех душевных серий нынешние горы спецэффектов ну никуда не годятся...

И вообще, когда они рубились на швабрах, а то иногда и просто воображая клинок - выходило куда лучше. Вообще бОльшего разочарования, чем ЗВ III у меня не было...

Юля - так держать! Я первый эпизод только в этом переводе смотрю

URL

27.02.2006 в 22:39

Alima-hellcat

Кошки вовсе не создают хаос - они просто наводят свой порядок

Ызарг Я после просмотра гоблиновских переводов фильмы с оригинальным просто не могу смотреть, они кажутся такими пафосными и наигранно-серьёзными, просто жуть!

URL

28.02.2006 в 08:22

Волчица Юлия

По-своему положительный персонаж. (с)

2Ызарг А по мне наоборот, после тех душевных серий нынешние горы спецэффектов ну никуда не годятся...

ППКС!

2Alima-hellcat Я как-то устроила себе день звёздных войн, все 6 частей по порядку.

Это же часов 8-10! Восхищаюсь вашим упорством. Меня больше чем на одну серию в день не хватает

URL

01.03.2006 в 08:48

Alima-hellcat

Кошки вовсе не создают хаос - они просто наводят свой порядок

Одинокая Волчица (Юлия) Что может быть лучше, чем во время болезни оккупировать диван, обняться с подушкой покрепче, замотаться в одеяло, набулькать литровую чашку чая с малиной и весь день не подпускать никого к телевизору!!! :super:

URL

01.03.2006 в 15:45

Волчица Юлия

По-своему положительный персонаж. (с)

Alima-hellcat, я во время болезни предпочитаю полежать и почитать свое любимое фэнтэзи

URL

01.03.2006 в 19:24

Alima-hellcat

Кошки вовсе не создают хаос - они просто наводят свой порядок

Одинокая Волчица (Юлия) Дома всё зачитано до состояния "открыл на любой странице и начинаешь подробный пересказ в лицах с любой строчки"... Пора коллекцию пополнять, но не тянет...

URL

01.03.2006 в 19:33

Волчица Юлия

По-своему положительный персонаж. (с)

Alima-hellcat есть фэнтези, которые я могу перечитывать бесконечно

Толкиен, Семенова, Камша, Раткевич, Гамильтон ну и т.п.

А для поднятия упавшего в силу болезни настроя есть Панкеева, Громыко, Мансуров, Никитин, опять же список бесконечен

URL

01.03.2006 в 19:41

Alima-hellcat

Кошки вовсе не создают хаос - они просто наводят свой порядок

Одинокая Волчица (Юлия) Нет удовольствия читать то, что уже знаешь почти наизусть, я эти книги так зачитала, что уже смысла нет их открывать. Я на обложку смотрю и всё содержание перед глазами стоит...

URL

01.03.2006 в 19:45

Волчица Юлия

По-своему положительный персонаж. (с)

А я часто в уже прочитанных книгах по прошествии времени открываю для себя что-то новое.

URL

01.03.2006 в 19:55

Alima-hellcat

Кошки вовсе не создают хаос - они просто наводят свой порядок

Одинокая Волчица (Юлия) У меня такая книга одна: "Язва" Натали Хеннеберг. Раз 25 перечитывала, каждый раз новый смысл, новые моменты, но это потому что я её лет с 14 читаю периодически. А книга достаточно сложна для того возраста, в котором я начала её читать, поэтому 90% за первые лет 5 перечитывания не понимала в упор. Теперь сижу, гружусь, размышляю над всем...

URL