среда, 17 марта 2010
11:12

Книжно-ругательное

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Честно говоря надоели эти "книжные дайджесты" выходящие вслед за нашумевшими фильмами.
Вот буквально на днях держала в руках пересказ Бертоновской Алисы.
Да, называется "Алиса в стране чудес". А автор, кто-то из наших. Фамилия русская.
Вот так купит кто-нибудь ребенку АЛису на почитать, а вместо Кэролла - окажется подстрочник фильма нашего изобретения.
И оформленно плохо. Я поняла бы если бы книга была оформлена красочными картинками из бертоновского фильма. Потому что кто смотрел - согласятся, картинка там очень красивая.
Но нет. Рисованные картинки, сильно напоминающие Бертоновских... но только напоминающие.

Эх.

А еще недавно взяла полистать шикарно изданные издательским домом Мещерякова "Легенды о короле Артуре".
У них сейчас фишка такая издавать детские книги в таком "сильно потрепанном виде". Что мне крайне не нравится. Я понимаю. когда книгу читало несколько поколений детей. У нас и самих книги в таком состоянии есть :) Но продавать такие вот книги изначально? Не понимаю эту фишку.
Однако речь не об этом, взяла я ее полистать чтобы посмотреть на интерпретации легенд. Их же много.
Открыла свою любимую про "Тристана и Изольду".
И что вы думаете? Я впервые увидела интерпретацию, что король Марк (муж Изольды) - ничтожный подлец, трус и подонок. До сих пор я эту легенду потому и любила, что все трое выглядят очень достойно, а Марка за его "сцену в лесу" - обожаю.
А тут... Фе. Не люблю книги, где низводят персонажа до уровня мерзавца без чести и совести. Собственно в этой интерпретации он убил Тристана (!) в спину (!) из-за угла (!).

Кстати об этой серии книг. Иллюстрации у них шикарны. Издание, для тех кто любит такие вот потрепанные книги - тоже очень красивое. НО! Детям дарить не рекомендую. Потому что что их издание Диккенса, что Вальтера Скотта... Это надерганные из разных произведений отрывки. Ну честное слово, лучше бы одного "Айвенго" так издали, нежели помещать одну главу из него, одну главу из "Талисмана" и т.д.
Да, "Легенды о Короле Артуре" тоже весьма не полны. Всего-то штук шесть.



@темы: Книги

URL
Комментарии
17.03.2010 в 20:43

Tara Aviniony
Откуда молния сверкнет? Что отразится в бездне вод? Пред кем король склонит колена?
впервые увидела интерпретацию, что король Марк (муж Изольды) - ничтожный подлец, трус и подонок.

Вообще-то сама легенда так развивалась - чем дальше в лес, тем Марк хуже.
Но до таких гадлстей даже в познейших интерпритациях дело не доходило.
А в ранних версиях он действительно был благородный человек, попавший в сложную ситуацию.

У них сейчас фишка такая издавать детские книги в таком "сильно потрепанном виде".
А потрепанность сделана хорошо, естественно.
У меня даже легкий сшиб в мозгах вышел - потрепанная книжка и явно современное издательство.
Но наверное вы правы - такое должно образовываться своим ходом, от человеческих рук, а не выходить готовым из типографии.
URL
17.03.2010 в 22:21

Гость
извините, что анонимно (нет регистрации здесь)
насколько знаю от редактора этой книги, первоисточником служил Мэлори, а там Марк именно такой. Хотя вариантов легенды много: есть, кстати, и еще более жестокие - в частности, в одном из вариантов, в финале Марк в наказание ссылает Изольду на остров к прокаженным.
URL
17.03.2010 в 22:29

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Гость Лично я первый раз слышу, чтобы король Марк убивал Тристана. Хотя Мэлори я читала. Давно правда. Но не помню такого в упор.
Король, который вообще-то рыцарь убивает племянника (не кого-нибудь) ударом в спину из-за угла? Ну вот не верю я что Мэлори мог такое написать. Пойду перечитывать.

Tara Aviniony Вообще-то сама легенда так развивалась - чем дальше в лес, тем Марк хуже.
Но до таких гадлстей даже в познейших интерпритациях дело не доходило.
Не, я понимаю что в разных интерпретациях по разному... Но до таких гадостей то зачем доходить?
Ничего кроме чувства омерзения эта интерпритация легенды не вызвала.

А потрепанность сделана хорошо, естественно.
Да и иллюстрации очень хороши. И черно-белые и цветные. Работа художника на пять с плюсом. Но вот лично мне такая потрепанность нарочитая и желтые страницы, вызывающие ощущение заляпанности, как-то не шибко по душе. Но это как говорится "на вкус, на цвет".
URL
18.03.2010 в 05:54

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Илюстрации хороши, очень анпоминают советские, когда детские книги замечательно иллюстрировали.
А потрёпанность и мне не по нраву. Умом-то понимаю, что это дизайнерская уловка, но всё равно неприятно.
URL
18.03.2010 в 10:40

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Беатрикс Умом-то понимаю, что это дизайнерская уловка, но всё равно неприятно.
Вот-вот. За тысячу с лишнем, ибо книга дорогая, хочется как-то менее потрепанное читать.
URL
20.03.2010 в 16:06

lemurch
live, love, laugh
о, а у нас в магазин сегодня пришла Алиса как раз в этой серии. Ну я еще не вчитывалась, но мне очень понравилась идея оформления :)
URL
20.03.2010 в 21:37

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
лемур катта Вот Алису в этой серии не смотрела. Я говорю о том что видела :)
URL
21.03.2010 в 01:51

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Одинокая Волчица (Юлия) они их под антиквариат оформляли, но я не люблю старые вещи, даже книги.
URL
21.03.2010 в 01:56

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
Одинокая Волчица (Юлия) они их под антиквариат оформляли/ Но я не люблю старые вещи. Даже если на самом деле они новые, просто так выглядят по воле дизайнера.
URL