пятница, 18 июня 2010
19:47

Новое в РГ

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Смотрю ТВ3, там как раз эпизод со свадьбой. И что я слышу?

"Берешь ли ты Мэриан Гая Криспина Гисборна... "

Люди!!! мы чего-то о Гае не знаем? Откуда в переводе Криспин то взялся? :susp:
Тааак... полезла ка я за английской версией.

АПДЕЙТ: Таки как не странно, но ТВ3-шники правы. В английской версии ясно слышно двойное имя. Все, господа фанаты от сына Криспина товарищу Гисборну теперь не отвертеться :)

А я теперь смотрю только английскую версию. Оба перевода по своему перевирают канон. Бу на них!

@темы: ГГ и люди Шервуда

URL
Комментарии
18.06.2010 в 19:52

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Проверила - точно, священник говорит "Гай Криспин Гисборн". Если этот Криспин ничего больше не означает, то действительно второе имя.
URL
18.06.2010 в 20:03

AniSkywalker
Времени в обрез, вечность впереди. (с)
Есть такое имя. И в данном случае это точно должно быть имя. В свадебном обряде произносят полное имя брачующегося
URL
18.06.2010 в 20:05

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
AniSkywalker
Да имя-то я знаю, в шекспировском "Генрихе V" его столько раз повторяют, что хочешь или нет, но запомнишь... Просто мало ли, там священник вообще говорит не очень разборчиво.
URL
18.06.2010 в 20:06

AniSkywalker
Времени в обрез, вечность впереди. (с)
Мне больше радует: говорящий поцелуй, который говорит на тему А не пошел бы ты... разным героям и в разные моменты.
А еще веселит - при Гае эта красотка может и голой ходить, а при Гуде снимает только перчатки
URL
18.06.2010 в 20:07

Wallia
Ladies in black, lurking in dark corners - how positive! (c)
Crispin - еще означает (вернее означало пару веков назад) "башмачник"... Другого значения нет, так что в данном контексте это имя! :)
Если я не ошибаюсь, мистер Эрмитадж также является счастливым обладателем такого второго имени...
URL
18.06.2010 в 20:09

AniSkywalker
Времени в обрез, вечность впереди. (с)
Wallia Видимо с него и списывали, чтоб не мучаться
URL
18.06.2010 в 20:11

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
:lol: ну тогда понятно - шутка сценаристов:))
URL
18.06.2010 в 20:20

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Ага, сама послушала английскую версию - действительно Гай Криспин! Ну-е-мое! Все, теперь смотрю только в оригинале.

Таки спасибо ТВ-3 за то что приоткрыли карты. Нет, другие серии я в английской версии смотрела, а эту как-то недосуг было.

Кстати, вполне может быть, что это шутка сценаристов. С учетом второго имени господина Ричарда Армитиджа :)))
Всек, фанаты заценили. Кстати, есть еще один вариант для сына Гая и Мэриан. Криспин Гисборн :)
Бу-га-га!
URL
18.06.2010 в 20:40

AniSkywalker
Времени в обрез, вечность впереди. (с)
Слэшерство неистребимо. Сцена в стиле БДСМ Робин-Гай доставила от души. Так и представилось счастье Гуда. :)
URL
18.06.2010 в 21:15

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
AniSkywalker Ты сейчас смотришь что ли? :) А я приддупреждала в своем обстебе. Что тут сплошной БДСМ :)
URL
18.06.2010 в 22:03

Merelena
Debes, ergo potes
Криспин Гисборн - Ну, теперь, когда эта страшная тайна раскрылась :gigi: - обязательно придется хотя бы одного отпрыска Гизмариона назвать Криспином :)
URL
18.06.2010 в 22:11

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Merelena Вот-вот, и я про тоже :) А то спорим с соавтором как назвать отпрыска. Я (и Гай) настаиваю на Рене, а вот Кейт и соответсвенно Мэриан стоят за Алана.
А предложу ка я альтернативу! :)
URL
18.06.2010 в 22:19

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Одинокая Волчица (Юлия)
Нет уж! Второе имя обычно в честь кого-то и давали, им человек мог за всю жизнь только трижды воспользоваться - при крещении, венчании и отпевании. Гай небось и не знает, кто этот Криспин был, в честь которого его назвали.
URL
18.06.2010 в 22:30

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
kate-kapella Вредина :tease4: Тогда мы по прежнему за двойню! Чтобы никому не было обидно :)
URL
18.06.2010 в 22:33

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Одинокая Волчица (Юлия)
Вот уж нет! Хватит одного. :tease3:
URL
18.06.2010 в 22:45

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Рене, моя дорогая. И это мое последние слово.
URL
18.06.2010 в 23:00

AniSkywalker
Времени в обрез, вечность впереди. (с)
Одинокая Волчица (Юлия) Ага, смотрела сидела :)
URL
18.06.2010 в 23:03

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
AniSkywalker Бедный Гаюшка. А лесные стрелки аж прифигели от таких методов дознания. Я ж говорю тру-фанат Ричарда Львиное Сердце! :) Футбола не было, мужики фанатели с лучших бомбардиров рыцарей
URL
18.06.2010 в 23:50

RonaVorona
Гыыыы! Я тоже не знала, бо смотрела в переводе Нова-фильм, а там редиски пропустили второе имя!
Ага, сценаристы постебались, недаром мы их любим :lol:
URL
19.06.2010 в 00:00

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
А раньше этого не замечали?
URL
19.06.2010 в 00:01

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
RonaVorona Вот-вот! Я сначала долго ловила челюсть, потом не поленилась достать диск с лицензией и прокрутить на английсмком до этого места! Блииин! Ну кто же знал!

Все, английский и только английский. Переводчикам доверия нет.
URL
19.06.2010 в 00:05

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Беатрикс Раньше мы слушали другой перевод. Английскую версией я смотрела только любимые серии, а 13 первого в их число не входила.

Кто ж мог знать о такой подставе перевода?
URL
19.06.2010 в 00:06

RonaVorona
Одинокая Волчица (Юлия)


Раньше мы слушали другой перевод. Английскую версией я смотрела только любимые серии, а 13 первого в их число не входила.

:laugh: Скоро выяснится, что и в нелюбимых сериях масса интересного. Сценаристы не так просты, хаха!
URL
19.06.2010 в 00:09

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
RonaVorona Сценаристы не так просты, хаха!
Ничего! Вот поеду я в благословенный Крым... Вот возьму с собой своего малыша и закачанным РГ... И будет мне счастье вечерами.
URL
21.06.2010 в 14:24

carcharodon
I'll do what I like, and you'll like what I do!
Одинокая Волчица (Юлия),

Супер:)
Сижу и ржу, потому что теперь у меня к Гаю пристала новая кликуха - Гайка Криспик (криспики - это сухарики такие).

AniSkywalker,

Слэшерство неистребимо. Сцена в стиле БДСМ Робин-Гай доставила от души. Так и представилось счастье Гуда.

Ну не понимали они, что нечего девушке нервы трепать, а нужно просто организовать счастливую семейную ячейку шведского образца:)
URL
21.06.2010 в 18:21

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
carcharodon Дааа, сухарь он еще тот. Не разгрызть.
URL
11.01.2011 в 09:37

Ortain
"Берешь ли ты Мэриан Гая Криспина Гисборна... "
Тоже меня эта фраза зацепила.

Ищу где б на английском сериал скачать. Буду смотреть в обоих вариантах.
URL