Как русские идиомы используют бедолаги-иностранцы.

[Волчица Юлия]

- не надо валяться дураками

- не надо тянуть резинку

- не надо накачивать на меня бочки

- я не хочу тебя заблудить

- я сижу на порошковой бочке

- забить двух яйцев

- извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)

- дорогой, поздравляю с родилкой сына.

- у меня волосы на дыбе стоят

- я слышал крайним ухом

- все, что они вложили вышло блинком

- только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами

- ужас, сплошные нервотряпки



- давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета

- ты как кошка, которая лапает молоко

- я поеду в шортах и в черных божконожках

- это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя

- я нахожусь на тонкий волос смерти

- я не хочу пропИсаться на Чукотке

- я не хочу начать трещать тревогу

- он там всех знает - он там Вася-Вася

- сказал А, давай мы сделаем Б

- ты мне скажи, это будет ’чистый’ тендер или какая-нибудь маханация?

- мне нужны розы типа тульпаны

- все у Вас тут закроется медным тазом

- самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть)

- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.

- знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.

- странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли.

- она вчера родила девушку

- я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот

- я сегодня весь день метаюсь по встречам

- если так, то я поставлю вопрос раком.

- заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас

- Это так! Это так! Черным или белым, но это так !

- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения

- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)

- Я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку. (письмо о том, что мы

заинтересованы в приобретении

- Я не хочу идти на какие то злые мысли

- Ты - деловой огурец

- последний смех останется за нами

- ты держи уши открытыми по Одессе

- ты взял вещи из холодильника?

- у меня развивается пофигизм большими темпами

Comments

Снова трудности перевода.

Но фраза "я слышал крайним ухом" меня зацепила. Надо будет использовать.

[Волчица Юлия]

А мне очень это понравилась у меня развивается пофигизм большими темпами

[Astrea]

[Волчица Юлия]

Astrea