Вопрос к шервудцам

[Волчица Юлия]

А кто-нибудь выдерживает перевод канала ТВ3? Я вот сегодня случайно попала, как раз на момент, когда Вейзи Гая уговаривает опять перейти на темную сторону силы предать друга, так потом долго отплевывалась.

Потрясающая некомпетентность (с) шериф Вейзи.

*мрачно* Похоже профессия дублера иностранных фильмов загибается на корню. Не было даже попытки отыграть голосом текст. На фоне мурлыкающих интонаций Кита Аллена, которые пробивались сквозь дубляж смотрелось так убого
Хоть иди сама на телевидение, да начитывай текст.

Нет, оригинал. Только оригинал. А если не оригинал, то перевод канала "Культура". По крайней мере не вызывает такого количества отрицательных эмоций.

@темы: ГГ и люди Шервуда, Мысли вслух, Негатив

Comments

[Rosie Took]

Я в принципе нормально смотрю. Единственное, что коробит - что Гиз обращается на "ты" к Мэриан, в то время, как она к нему на "вы".

[Волчица Юлия]

~Yasnaya~, После культуры, где старались подбирать и по тембру актеров близко - по ТВ3 мне показалось просто ужасно.

Единственное, что коробит - что Гиз обращается на "ты" к Мэриан, в то время, как она к нему на "вы".

Ну я посмотрела всего минут пять, так что по качеству перевода сказать не могу. А вот дубляж меня просто убил.

[Rosie Took]

Одинокая Волчица (Юлия) , разумеется, если был бы выбор, я бы смотрела "культурный" перевод. Но поскольку есть только ТВ3, где можно посмотреть любимый сериал, то просто стараюсь не заморачиваться и не портить себе кайф

[Волчица Юлия]

~Yasnaya~, Почему кулютурный не показывают, а? Это заговор Черных Рыцарей не иначе!

разумеется, если был бы выбор, я бы смотрела "культурный" перевод.
Аналогично.

[Rosie Took]

Одинокая Волчица (Юлия) , вестимо, заговор)))
И перевод не тот, и время неудобное - что-то Робин расслабился, не заботится о благе простого народа телезрителей)))

[Волчица Юлия]

~Yasnaya~, Ему подсунули очередную карту-квест от короля Ричарда

[Санни Скай]

А я как всегда всё пропустила %)
Но таки хочу хороший дубляж многих, ох, многих иностранных фильмов. Ну, или закадровый перевод накрайняк %))
Но! Хо-ро-ший...)) Пусть не дословно, но чтобы по духу роли голос совпадал хотя бы))

Гиз обращается на "ты" к Мэриан, в то время, как она к нему на "вы".

[Волчица Юлия]

Санни Скай, Такое - лучше пропустить. Я тебя уверяю.

[Санни Скай]

Одинокая Волчица (Юлия)
Да я вот тоже по зрелом размышлении думаю, что лучше пропустить))
Если конечно не заради феерического перевода, чтобы скрупулезно вылавливать и обстёбывать ляпы))

[Волчица Юлия]

Санни Скай,

[раджана]

Я ТВ3шную версию не смотрела. И слава Богу Раньше я не была сильно требовательной к интонациям и не морщилась даже от двух-трех голосого перевода. Но ЛоГГ меня разбаловал Там же совершенно индивидуальная манера речи у каждого из героев...

[Волчица Юлия]

раджана, Не, это ужас-ужас. Нет пока перевода лучше Культурного

[Chris_Chris]

Ага, только бедного Гаюшку в обеих версиях называют "сэром Гисборном" .
Вообще, смысл некоторых фраз в тэвэтришной версии сильно отличается от "культурного" перевода. На ТВ3 все совсем уж кисло. Например, "Пусть женится на мертвой невесте" вместо "Пойду убью его подружку". Ужас .

[Волчица Юлия]

Chris_Chris, Ну культурный я смотрела без такого внутреннего напряга как тв3.

Оригинал конечно лучше, но из наших переводов лучше поработали над культурой. На порядок лучше.

[Bernadett-e]

Есть подозрение, что хороших актёров дубляжа всего двое и они озвучивают все-все удачные варианты. Я их давно по голосам узнаю.

[Волчица Юлия]

Беатрикс, По моему тут больше дело в режиссере дубляжа. Который позволяет филонить и н позволяет. Хотя от актеров конечно тоже зависит.

[carcharodon]

Одинокая Волчица (Юлия),

Проблема не в дублирующих, а в переводчиках.
Какая разница какими голосами говорить, если нести чушь.
Для "Культуры" перевод и дубляж делали "СВ-Дубль" и сработали на славу (у меня 1 сезон в переводе "Союза", а 2 и 3 - СВ-Дубль, ну и оригинальные дорожки).
Но очень часто делают фигово, нормальных переводчиков очень и очень мало.
У нас с переводчиками - как со всеми.
Есть классные профессионалы, которые пробились в своё время и работают всем на радость, но их не так много, потому что на всё прибыльное предпочитают брать "своих", даже если по уровню они не тянут, нормальные переводчики перебиваются неинтересными и не такими оплачиваемыми проектами, в итоге, ибо мозги есть и не альтруисты, плюют и уходят в другие сферы. Единицы нормальных всё же остаются, да и среди "своих" просто по теории вероятности тоже нормальные есть, поэтому каким-то проектам везет, а каким-то нет.