Украинцы, и вы молчали про такое исполнение?

[Волчица Юлия]

А песня гномов про "Бейте розетки" на украинском на ю-тюбе есть? Жажду послушать!

26.01.2013 в 00:42

Пишет  Foxiney:

Таки сбылась моя мечта!

Лучше оригинала конечно ничего нет, но тут тоже получилось очень душевно.

@темы: Клипы

Comments

[Foxiney]

А мне, кстати, кто-то когда-то говорил, что украинская озвучка в кои-то веки лучше русской получилась.))
Но я вообще не ожидала, что это окажется правдой.

[Волчица Юлия]

Foxiney, Не знаю как озвучка, но песня точно вышла лучше.

Одинокая Волчица (Юлия), Да ничего подобного, ваша песня лучше, а лучшая из лучших - оригинал. Я смотрела и на укр в кино и на русс пиратскую версию. Скажу по правде у нас больше смешных моментов, например когда появился Гендальф, то тролли начали спрашивать друг у друга:
- Кто это?
- Не знаю.
- Какой-то старик.
На укр этот момент вышел очень прикольным, за то у вас с каштанами прикольний получилось. Короче, вердикт таков, если "скрестить" переводы ваших и наших получиться даже очень не плохо.

[Волчица Юлия]

MademoisellEsme, А ужорную выпивку у вас как перевели?

А ссылку на "тарелки" в украинском исполнении нет? Хочется сравнить и вторую песню.

это там где Бильбо над своей дырявой салфеткой сокрушается. У нас не было такого, там что-то говорили про крыс. Песня бей тарелки, честно половины не поняла, они так быстро пели, и перебивали друг друга, что я не вслушивалась((( И плохой перевод был с Голумом. Наш дядька озвучивающий его шипел, кряхтел и вообще ничего не было слышно, кроме "клинок ельфійський, но воно не ельф", про загадки я вообще молчу, со мной брат сидел, и у него прям пар с ушей шел, так он напрягался, чтобы понять, что загадал Голум.

[Волчица Юлия]

MademoisellEsme,

это там где Бильбо над своей дырявой салфеткой сокрушается

Ага, я про этот момент.

У нас не было такого, там что-то говорили про крыс.

ОООО! Однако. При чем тут крысы?

[/Melissa/]

позволю себе вклиниться )

Одинокая Волчица (Юлия),

ОООО! Однако. При чем тут крысы?

там шутку Бофура, которая в русском про ужорную выпивку, сделали так: у тебя, видать, много крыс, если у салфетки такие дыры огромные (неточная цитата)

Он у гномов ее выдрал, а они ему говорят, что салфетка мол дырявая, крысы ее погрызли, за чем она тебе такая нужна, а он - она такая и должна быть, это вышивка.

[Волчица Юлия]

MademoisellEsme, /Melissa/, Тогда у нас этот момент получше обыгран.

/Melissa/, о помнишь дословно, а я только суть

Одинокая Волчица (Юлия), правильно, у вас в рифму попало

[Неназванный]

Foxiney,

украинская озвучка в кои-то веки лучше русской получилась.

Украинская озвучка обычно лучше русской - только в парочке последних фильмов, говорят, не очень была (потому как денег нет).

[Волчица Юлия]

Неназванный, А ты что скажешь по поводу украинской и русской озвучки Хоббита? Какая лучше?

Неназванный, честно скажу, наши не могут переводить фэнтези фильмы, они найдут таких диковинных слов, что только с помощью древнего словаря можно разобраться. "Алиса в стране Ч" вообще вся была напичкана такими словцами, я ничего не поняла. А "Скайфолл" мне на укр больше понравилась озвучка. Раз на раз не приходиться. Мне кажется, что русс "Хоббит" лучше.

[[Беренис]]

мне эта песня очень на немецком понравилась

[Лошадь@]

Уже несколько раз в разных местах писала, что я ташшусь, как уж по стекловате от украинской озвучки. Замечательный человек переводил.
Никак вот не могу найти шкодную песню гномов. "Хай ухопить Більбо грець!" Не встречали нигде?

[Лорри]

А Горлум в украинской озвучке почему-то говорил, как Дональд Дак. ) Хотя реально многие фильмы, и особенно мульты, в украинской лучше.

[Деяна Станкович]

я, как филолог, щетаю, украинская озвучка душевней получилась. Где-то выше сказали, что "понаходили" таких слов редких, что ничего непонятно было.
Мне, напротив, показалось, что перевод Толкиена именно такой и должен быть - потому что это гномы и хоббит, они не могут говорить излишне "прилизанным слогом", у нас вышел, имхо, более живой перевод

[RonaVorona]

А вы не спрашивали
Мне вообще практически всегда нравится наша озвучка, и с Хоббитом тоже получилось очень удачно. И песни вышли прекрасно, и юмор отличный, просто укатывалась на приеме гномов и в других сценах.
Одна из немногих претензия к актерам - Голлум сипел, как не знаю кто, половину слов додумывала исходя из знания книжки)). Ну и Ричард таки в оригинале все равно выразительней, хотя тембр голоса Торину подобрали неплохой.
А лучше ли русской - не знаю, дубляж все три раза украинский слушала.

[Волчица Юлия]

RonaVorona,

А вы не спрашивали

Ну и наглость! Мы зато делились своим переводом! А вы свой захомячили и не делились!!!

[RonaVorona]

Одинокая Волчица (Юлия),

Если б я знала, где его взять, то поделилась бы
Придется, наверное, ждать, пока не выложат с озвучкой.

[Волчица Юлия]

RonaVorona, Нет, вы целенаправленно скрывали!

[Карфаген]

www.youtube.com/watch?v=W5NulQU_a2I
Вы просили ? ВОт вам и песенка! На украинском это ваапще безобразие хулиганское! Жаль видео подгуляло.

[Olyanka]

"Та не морочься, Ори..." Какая прелесть!!!!

[kate-kapella]

Вау, прелесть какая! Прямо казацкие пляски)

[Мари Анж]

С первого просмотра подозревала, что тарелки у Бильбо не фаянсовые, а резиновые. А Балин так флегматично их подкидывает...

[Деяна Станкович]

Мне кажется, украинская получилась очень близко к оригинулу)
У Фили красивый голос)
а вообще да, казаки на Сечи во время гуляния хДД

[Волчица Юлия]

Карфаген, От спасибо!!!

[SoMajestic]

На украинском песни вообще душевно звучат, мелодичный язык сочинили себе, шельмецы!

И я плачу кровавыми слезами от того, как все не любят русскую озвучку

[Волчица Юлия]

SoMajestic, Почему? Мне в принципе русская нравится, но не в случае с переводом голоса Ричарда ) Для меня преступление дублировать такой голос ))