[Волчица Юлия]

Ну посмотрела я "Хоббита" в 3Д. Честно говоря по прежнему не понимаю, что этой технологией так восхищаются. Ну... да шубу Торина погладить можно. Бабочки и прочие варги на тебя летят. У орлов перья красивые... жесткие.
Ну так у меня богатое воображение и я умею погружаться в мир и с 2Д.
Короче по прежнему не совсем понимаю эту технологию. То ли я чего-то не вижу...
Правда должна отметить, что очки были удобные. И голова даже после трех часов не болела. Но на этом приятности 3Д заканчиваются. Нет, 2Д и только он.

Смотревшие были несколько опечалены, что украинской мовы не будет. Ибо в большинстве своем все явно не по первому разу, а посмотреть как перевели соседи зело интересно. Но увы.
Интересно, это какую русскую версию взяли, что темное наречье и эльфийская речь идет аглицким текстом? У нас же в официалках вроде на руском субы идут. Да?

@темы: Хоббит, Кино

Comments

[lemurch]

это какую русскую версию взяли, что темное наречье и эльфийская речь идет аглицким текстом?

у нас актеры дубляжа переозвучили и эльфийский, и "темное наречье".

[Волчица Юлия]

lemurch,

у нас актеры дубляжа переозвучили и эльфийский, и "темное наречье".

Разве? ПО моему темное не трогали. Нет?

[lemurch]

мм, не помню точно насчет темного, это да.

[Неназванный]

Смотревшие были несколько опечалены, что украинской мовы не будет.

Какой бальзам на уши украинского патриота! Вот так вот, качественной озвучкой (а не глупостями всякими) - глядишь, и завоюем весь русскоязычный мир!

[Волчица Юлия]

Неназванный, Не, озвучка у нас тоже неплохая, НО песни и вообще дубляж в вашем варианте было бы интересно. Тем более тем, кто явно не первый раз в кино и все перепетии знает.

[Неназванный]

Одинокая Волчица (Юлия), Просто у нас озвучка и впрямь как правило лучше. До сих пор вспоминаю, как я плевался от русской озвучки "Шрэка" - это же ужас какой-то! Притом все части! У нас оно куда правильнее - даже не столько по переводу (хотя там были свои перлы) сколько по интонациям и вообще вхождению в образ озвучивающих актеров.

[Волчица Юлия]

Неназванный, Готова признать, что песня у вас спета лучше )) Наш вариант мне не нрааавится

Насчет всего остального - надо смотреть.

Ты мне скажи, сцена на скале у вас правильно передана? торин - шепчет сдерживая боль или орет как оглашенный?

[Неназванный]

Одинокая Волчица (Юлия), Именно "Хоббита" я не смотрел... Ни в каком виде. Ибо трепещу над оригиналом и не готов подвергать его нападению Джексоновских изысканий. После ВК точно не готов.

[nelly2002]

Я тоже не очень понимаю нужность 3Д конкретно в этом фильме, но в 3Д он мне нравится больше, т.к. у него цветокоррекция явно заточена под темные очки и 2Д на мой вкус выглядит несколько пересвеченным.
Вот 48 кадров - это вещь.