Добрые эльфы попались.

[Волчица Юлия]

Откачивали орков. Кто-нибудь, скажите Леголасу, что орки не водоплавающие!


(с) in-lun.livejournal.com/203063.html

Ох уж эти переводчики...

И да, я знаю как будет косатка по латыни. Но как представила эту сцену...

Comments

[Merelena]

Впервые слышу, чтобы косаток называли орками. По-русски так не говорят.

[Волчица Юлия]

Merelena, Именно. По русски такое не принято и звучит сюрно!
А нефиг переводить через Гугль переводчик. Вычитывать статьи надо!

[Atandakil]

И да, я знаю как будет косатка по латыни.

Вот так всегда... Сами знают - а переводчику не скажут!

[carcharodon]

Одинокая Волчица (Юлия),

Пардон, но зря на переводчиков катите.
По-русски, косаток называют орка, и не редко, "орка" употребляется реже косатки, но используется как синоним.
Вспомним перевод классики кино ещё из советских кинотеатров "Орка - кит убийца".
Смотрю достаточно документалки читаю достаточно книг по зоологии, и там и там, орка - совершенно употребительное слово.
А гугл здесь ни при чем, латинские названия международны и для многих видов широко используются, для косатки - постоянно.

[Atandakil]

А когда-то русские литераторы и акул шарками называли...

[Волчица Юлия]

Atandakil, Переводчику надо расширять кругозор )) И подбирать более употребительные синонимы.

carcharodon,

По-русски, косаток называют орка, и не редко, "орка" употребляется реже косатки, но используется как синоним.

Вот знаешь, кроме как от брата-биолога, ни разу не встречала в литературе или на ТВ, чтобы косаток так называли.

[carcharodon]

Одинокая Волчица (Юлия),

Повторюсь, постоянно слышу и читаю.
К слову, вот какие ещё у косатки есть синонимы?

[Atandakil]

Переводчику надо расширять кругозор )) И подбирать более употребительные синонимы.

Это - если он вообще знает что такое "орка", и какие у этого слова есть синонимы.

[Волчица Юлия]

carcharodon,

К слову, вот какие ещё у косатки есть синонимы?

Ну как минимум кит-убийца. Охотник на тюленей, черный кит и т.п.

ПОлярный дельфин? или это белуху так кличут?

[corso]

мне другое интересно: вот зачем дважды автор заметки (или переводчик) назвал животину косаткой, а один раз - оркой? выпендрится решил?

Ну как минимум кит-убийца.

вот это точняк - орки

[Волчица Юлия]

Кстати. Провела опрос среди членов семьи и друзей. Из шести опрошенных только брат-биолог ответил правильно.

Остальные сказали, что орка - женщина племени орков )) Даже папа, который фэнтези терпеть не может.

[Лошадь@]

а я благодаря Тому и Джерри узнала, что в Америке сома зовут рыба-кот. Иногда так и переводят, транслитом

[corso]

Одинокая Волчица (Юлия), я бы, как зверь-гуманитерий, ответила так же. у меня знания латыни очень выборочные, а знания англицкого - выборочные еще больше. я тебе скорее скажу, кто такие magi, чем кто такие orca

[carcharodon]

В любом случае, даже если вы считаете, что слово редкое - авторы статьи по определению правы, они имеют полное право использовать латинское название. Они же вам не пишут "Киллер Уэйл". Орка - общепринятое название, так же допустим, как "кархародон" часто используется к белой акуле, а к остальным акулам латинские названия почти не используются (исключение, вымерший мегалодон).

[corso]

Лошадь@, теперь я тоже это знаю век живи, век учись.

тут недавно народ на трекере возбухал по поводу корейского ужастика про поезд "Красный глаз", при чем тут глаз, тем более красный. и никому - ни переводчикам, ни зрителям, ни какому-нибудь кинопоиску не пришло в их коллективную голову тупо пробить хотя бы через яндекс-словарь, что за зверь такой "redeye"

[Волчица Юлия]

carcharodon, Ну тогда логичнее писать латиницей. Волка же каннус люпус как правило не называют в тексте, если он не биологической направленности...

Нет, в отношении новостной заметки, все-таки не совсем я с тобой согласна. Либо писать латиницей полное название, либо массово известное - косатка. Но не транскрибированная орка.

[corso]

Одинокая Волчица (Юлия), ты скажи лучше спасибо, что это были косатки. а то у нас могут выдать историю про поливание водой выбросившихся на берег деревенских ласточек

[Волчица Юлия]

corso,

а то у нас могут выдать историю про поливание водой выбросившихся на берег деревенских ласточек

Ты зачем это сказала? Бедное мое воображениииие!

[corso]

Одинокая Волчица (Юлия), но согласись, эта сцена прекрасна!
надо подбить кого-нибудь ее нарисовать, чесслово

к вопросу о чудесах перевода: моими фаворитами навсегда останутся вездесущие черепа кавказцев.

[annie_celeblas]

Ой, не могу.
В Сиэтле Orca очень популярное слово, тут косаток можно наблюдать, выйдя в проливы или в океан, и вообще это официальное морское млекопитающее штата (оказывается, тут старательное придумывают "штатное" все - фрукт, овощ, дерево, песню, танец; есть даже штатная окаменелось, fossil - в Вашингтоне это мамонт :tongue. А еще проездная карточка так называется.
Предлагаю орков сделать официальными штатными чудовищами.

[Волчица Юлия]

annie_celeblas, Ну надо же отличаться от остальных 50 штатов? )) Вот и придумывают чем выделится

[annie_celeblas]

Одинокая Волчица (Юлия), те штаты, где я была, отличались далеко не только символикой. Но наверное это интересно, придумывать такое. Мне правда больше нравятся собственно прозвища штатов (Washington - Evergreen State, Oregon - Beaver State, New York - Empire State и т.д.) - у каждого свое уникальное, хотя не всегда понятно, почему то или иное прозвище дадено.

[Волчица Юлия]

annie_celeblas, А нигде не объясняется с чего такие названия пошли? ))

[annie_celeblas]

Одинокая Волчица (Юлия), объясняется, тут, например: www.50states.com/bio/nickname1.htm
Но если пытаться самому догадаться, то не всегда понятно.

[Волчица Юлия]

annie_celeblas, У меня с работы не открывается. Вечером гляну.