"Звездные войны" языком Шекспира.

вторник, 18 марта 2014

09:58

По-своему положительный персонаж. (с)

The Force, it shall be with thee always, Luke”: «Звездные войны» языком Шекспира

Филадельфийское издательство Quirk Books (совместно с LucasBooks) выпустило стихотворную драму Иэна Дэшера (Ian Doescher), написанную на сюжет первой (по порядку выхода в прокат) части киносаги Джорджа Лукаса — «Звездные войны: Новая надежда». Это не первая драматическая адаптация саги о джедаях и Галактической империи, но впервые она сделана в подражание драмам Шекспира — пятистопным ямбом и на условно «шекспировском» языке.

«Истинно, новая надежда» (Verily: a New Hope) «вдохновлена трудами Джорджа Лукаса и Уильяма Шекспира», как признается сам автор на титульном листе. В пьесе действуют знакомые всем герои, от Люка Скайуокера и принцессы Леи до Джаббы Хатта и Гридо, в пятистопный ямб уложена не только «инопланетная» речь Джаббы и аборигенов Татуина, но даже голосовые сигналы R2D2:

— Beep, meep, beep, squeak, beep, beep, beep, meep, beep, whee!

(с) остальное по ссылке.

around-shake.ru/news/4372.htm

Я бы почитала! Интересно у нас в магазинах появится? Или на Озоне?

@темы: Кино, Книги