четверг, 04 июня 2015
22:07

Рапунцель - теперь сериал.

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Честно говоря тут я совсем не против. :) Они прикольные.

Киностудия Disney анонсировала выход анимационного сериала, основанного на полнометражном мультфильме «Рапунцель: Запутанная история». Запустить новый проект планируется в 2017 году, сообщает издание ComingSoon. К озвучиванию вернутся актеры Закари Ливай и Мэнди Мур, работавшие над оригинальной лентой.

В проект снова пригласили и восьмикратного обладателя премии «Оскар» композитора Алана Менкеля, сочинившего саундтрек к первой картине. Он напишет новую музыку в соавторстве с поэтом-песенником Гленом Слэйтером («Русалочка»).

На экране появятся как известные персонажи — сама Рапунцель, Флинн Райдер, хамелеон Паскаль, конь Максимус и разбойники из таверны «Сладкий утенок», — так и новые. Одна из таких — Кассандра, «жесткая, как ноготь, служанка, которая становится доверенным лицом Рапунцель».

Действие в сериале развернется между событиями полнометражного мультфильма и короткометражки «Рапунцель: Счастлива навсегда», которая появилась в 2012 году.
afisha.mail.ru/series/news/45908/?from=mr_news



@темы: Кино, Позитив

URL
Комментарии
04.06.2015 в 22:27

KattyJamison
KattyJamison
жесткая, как ноготь Ой, мама! Это было "tough as nails", да? Уволить переводчика к чёртовой матери...
URL
04.06.2015 в 22:30

Anihir
Хозяйка Медной горы
А я и не знала, что была короткометражка.
KattyJamison, а как нужно перевести?
URL
04.06.2015 в 22:35

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
KattyJamison, Возможно. Судя по всему да, перевели дословно, не покопавшись в сленге :)

Anihir, www.correctenglish.ru/reference/slang/hard-as-n...

Да была. Очень прикольная короткометражка как Рапунцель замуж выходила, а эти два идиота (Паскаль и Максимус проэтосамили ее кольцо обручальное)
URL
04.06.2015 в 22:43

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Будет как "Аладдин" - поприключаются вдоволь до свадьбы. Хотя сейчас времена другие, могли бы их и женатыми отправить приключаться.
URL
04.06.2015 в 22:46

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
kate-kapella, К Алладину я как-то спокойнее всегда была. А тут прям рада.

Надо еще себя раскачать на "холодное сердце" которое так много бабла срубило.
URL
04.06.2015 в 22:46

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
kate-kapella, К Алладину я как-то спокойнее всегда была. А тут прям рада.

Надо еще себя раскачать на "холодное сердце" которое так много бабла срубило.
URL
04.06.2015 в 22:46

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
kate-kapella, К Алладину я как-то спокойнее всегда была. А тут прям рада.

Надо еще себя раскачать на "холодное сердце" которое так много бабла срубило.
URL
04.06.2015 в 23:20

Anihir
Хозяйка Медной горы
URL
04.06.2015 в 23:33

KattyJamison
KattyJamison
Anihir, тут имеются в виду гвози, что-то типа "несгибаемая как гвоздь". Ну, или "твёрдая как гвоздь", раз уж переводчику так хочется. Или можно было подобрать русскую идиому: "суровая", "отчаянная", да хоть "крутая", наконец...
URL
04.06.2015 в 23:37

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
KattyJamison, По русски наверное ближе всего идиома "гвозди бы делать из этих людей"
URL
05.06.2015 в 00:03

Anihir
Хозяйка Медной горы
KattyJamison, спасибо)
URL
05.06.2015 в 04:43

KattyJamison
KattyJamison
Волчица Юлия, ну да, но как впихнуть её в анонс? "Одна из таких — Кассандра, гвозди бы делать из этой девушки"?

Anihir, на здоровье )
URL