Раскол говорите?

[Волчица Юлия]

ПО моим лентам прокатывается волна страдашек по поводу Мстителей. Так вот, как только я вижу локализованное название, у меня сразу же возникает перед глазами вот эта картина.


Почему еще никто не пофотошопил? Или у меня у одной такие историко-культурные ассоциации? )

Хотя в качестве постера и такой сойдет:


Но вообще люди смешные. Когда Капитан Америка переводили как Первый Мститель, им ничего не жало, а сейчас уже даже до петиций в поддержку оригинального названия докатились.

И хотя я все эти Марвелы терпеть не могу, но наши локализаторы уже давно и неприятно удивляют. За последними их выкидышами остроумия далеко ходить не надо. Я писала, как очень хороший британский фильм о Первой мировой войне "Заветы юности" наши "умники" перевели как "Воспоминания о будущем". Подумать, как это название звучит по русски им в голову не пришло.

@темы: Мысли вслух

Comments

[trollkvinne]

это по поводу www.kinopoisk.ru/film/822708/ ? шикарно же!

[Волчица Юлия]

trollkvinne, Ага. Народу делать нечего, он пошел петицию подписывать Как будто если поменяют название, то и содержимое будет гениальным. И фильм на Оскар выдвинут.

Но Раскол, это конечно мощно. Видимо кто то, как и я комиксы не любит, и извращается над названием. Чтобы фильм посетила православная общественность, вдохновившись названием.

[yuriev_den]

ак вот, как только я вижу локализованное название, у меня сразу же возникает перед глазами вот эта картина.

я же больше не смогу читать свое избранное, не смеясь

И хотя я все эти Марвелы терпеть не могу

можно я вас виртуально обниму, пока вас не заразили эпидемией?

[Волчица Юлия]

yuriev_den,

я же больше не смогу читать свое избранное, не смеясь

Смех продлевает жизнь

можно я вас виртуально обниму, пока вас не заразили эпидемией

Этта вряд ли. За вычетом Супермена с Кристофером Ривом и Тора авторства прекрасного Браны, еще ни один кинокомикс не вызвал у меня что-то окромя сожаления за время потраченное на его просмотр. Видимо совсем не мой жанр.

[Morinare]

Почему еще никто не пофотошопил? Или у меня у одной такие историко-культурные ассоциации? )

Видимо пока просто умельца не нашлось))) Потому ассоциации, они да, есть)

Не то чтобы в защиту, но как в объяснение почему так все загалдели:
Гражданская война одна из самых известных арок комикса, так что название уже стало чем-то вроде символа. Все смирились с тем, что слов "Капитан Америка" они в принципе не увидят, и вместо этого будет "Первый мститель", побурчали, но смирились, что второй фильм назван странно. Но терпение иногда кончается. И видимо на третьем фильме так накопилось, что захотелось хоть как то дать понять, что людям не нравится.
К тому же в комиксах есть отдельная арка названная "Раскол мстителей", и народ возмущается, что если уж называете не так, то хотя бы не так же как другой комикс.
Но на деле это вой от того, что любимое и красивое название сменили на что-то странное, слегка отдающее ладаном и призраками Никона и Аввакума.
Прошу прощения за многословность, просто история с русскими названиями фильмов это старая беда)))

[Волчица Юлия]

Morinare,

"Раскол мстителей", и народ возмущается, что если уж называете не так, то хотя бы не так же как другой комикс.

Предлагаю Мститель(ские)ные войны

просто история с русскими названиями фильмов это старая беда

Угу. От полета фантазии дающих название фильмам в русской версии все страдают.

Видимо пока просто умельца не нашлось))) Потому ассоциации, они да, есть)

Странно, потому что покидать бы локализаторам эту ассоциацию, они бы может и поняли, что слово Раскол в русском языке все-таки больше имеет значение "религиозного".

[Morinare]

Волчица Юлия,

Странно, потому что покидать бы локализаторам эту ассоциацию, они бы может и поняли, что слово Раскол в русском языке все-таки больше имеет значение "религиозного".

Мы тут со знакомой все удивлялись как еще РПЦ не возмутилась

[Волчица Юлия]

Morinare,

Мы тут со знакомой все удивлялись как еще РПЦ не возмутилась

Может это хитрый план? Оскорбить чувства верующих и не прокатывать фильм в России?

[Morinare]

Волчица Юлия, Тогда боюсь они в реальности восстаний дождутся

[yuriev_den]

они в реальности восстаний дождутся

тогда слово "раскольники" приобретет новые смыслы и обрастет новыми историями))

[Волчица Юлия]

Morinare, Это будет самым прикольным восстанием в мире. Началось из-за отсутствия зрелища.

[Волчица Юлия]

Morinare, Это будет самым прикольным восстанием в мире. Началось из-за отсутствия зрелища.

[yuriev_den]

Волчица Юлия, и самым жестоким: столько высокорейтинговых фвнфиков про себя церковь еще не видела))

[Fenica]

Сомневаюсь, что у многих будет такая ассоциация... часть населения, если и знает про церковный раскол, то смутно себе представляет, что это.
Хотя в принципе, я вроде про него знаю, но до твоей картинки как-то про это не подумала ^^
Лол.) Тебе як географу надо было на тему раскола тектонических плит ассоциировать))

гыгы... ты забыла в список комиксовых любимых фильмов Кингсмен внести)))

[Волчица Юлия]

Fenica, Я про тектонику не заикнулась, потому что как раз про это мало кто знает, и ассоциаций бы точно у большинства не было. А про церковный раскол имхо знает все-таки не в пример больше людей.

И боярыня морозова так и проситься на плакатик с лицом... кто там у них в Гражданке проиграет, я не в курсе?

в список комиксовых любимых фильмов Кингсмен

Да, Кингсмен сейчас №1. Хотя в отличие от ТороЛоков и Суперменов, комикс далеко не так известен и чую я, фильм его явно превзойдет по количеству поклонников и т.п.