Режиссерские конструкты в любимых советских фильмах.

[Волчица Юлия]

Оригинал взят у dubikvit в Кто озвучивал известных киногероев

В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много

Далее о том, кто говорил и пел за известных актёров...
Наверное я нашёл не всех, но самые известные и популярные фильмы вроде просмотрел все

Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах

Ну с "Иронией..." всё понятно



Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой


Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница"



Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева


Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису



В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва


Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука"



Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива


Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили



Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин


А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра"



Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая


Другой персонаж этого фильма - Арамис



Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин


В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами



Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян


Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков



Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев


Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой



Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова


Анна Каменкова вообще мастер дубляжа



В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва


В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии



Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала


Переозвчивали даже Высоцкого



В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора


В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак



Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян


Ну и обычная практика переозвучки детей



Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой




Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой




Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской




А Нина Пухова из "Чародеев" -  говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Ларися Долина


Источники

Использовались материалы с сайтов www.kinopoisk.ru, www.kino-teatr.ru, www.zakadrom.atspace.com/films/films-abc.html

@темы: МЛМ (мои любимые мужчины), Кино, Ссылки, Статьи

Comments

[Merelena]

Занятно. Про Гардемаринов даже не подозревала, что Жигунов не сам себя озвучивал.

[Olyanka]

Про Гардемаринов знала, что поет совсем не тот, кто играет.
А вот то, что так много озвучивали... Не понимаю - а зачем? Я про нормально-русско-говорящих, а не про озвучку иностранных актеров и актрис.

[Белейшая Мышь]

Сплошное разочарование.

А если серьезно, хотелось бы пожелать поделкам, типа "Софьи" пойти по тому же пути. Глядишь, кино получится.

[kate-kapella]

Прикольно, про некоторых не знала)))
С Высоцким конечно вышла лажа, а у остальных голоса хорошо вписались.

Merelena, там были причины - ему во время фехтования рапирой так заехали, что он в больнице лежал. А в "Виват гардемарины" он говорит, кстати, голосом в то время практически неизвестного Домогарова.

[Белейшая Мышь]

Olyanka, А потому что звук - это очень серьезная работа. Это, практически, самостоятельная роль, которую не всегда артист выдерживает. Не потому что он плох или некомпетентен - просто это отдельная технология.
Именно поэтому в большинстве последних фильмов актеры так отвратительно звучат. "Софья" - это просто образец звуковой халтуры.

[Olyanka]

Кстати, а вот еще что-то я не углядела: в списке еще явно не хватает Донатаса Баниониса. Его, кажется постоянно дублировали.... Демьяненко, Заманский, Ефимов, Жженов.... Демьяненко, пожалуй, чаще всего.

[kate-kapella]

Olyanka, иногда еще бывало так, что актера режиссеру либо навязали (в СССР это было делом обычным), либо он уже по ходу работы видит, что тот не справляется с ролью или просто не совсем тот образ создает. И тогда другой голос "доводит" роль до того вида, который нужен режиссеру (как Констанция в мушкетерах) или "дотягивает" до нужного уровня (как в фильме "Черный монах", где Татьяна Друбич оказалась слабовата, и образ дотягивала Марина Неелова).

[Волчица Юлия]

Merelena, Olyanka, Ну почему Дружинина переозвучила Шевелькова я могу догадаться, у них конфликт был. А вот чем ее Белов не устроил - непонятно. И Лютаеву зачем-то...

Про КОнстанцию я знала, но там был конфликт с режиссером которому ее навязали.

Белейшая Мышь, Да ладно. У некоторых даже слышно было, что голос не родной.

kate-kapella,

С Высоцким конечно вышла лажа, а у остальных голоса хорошо вписались.

Да уж. Вместо поющего Высоцкого поставить другого. Режиссеру минус в карму!

[kate-kapella]

Кстати, а вот еще что-то я не углядела: в списке еще явно не хватает Донатаса Баниониса

В списке те, за кого еще и пели))) Наверное его герои нигде не пели.

[kate-kapella]

Волчица Юлия,

чем ее Белов не устроил - непонятно

Травмирован он был.

[Белейшая Мышь]

У некоторых даже слышно было, что голос не родной.

*ворчливо* А халтура осталась.

[Волчица Юлия]

Белейшая Мышь, Я бы сказала что переводчики сейчас тоже не на уровне. Попробовала я как-то посмотреть нежно любимый "Как украсть миллион" по телеку. И напоролась на новый перевод.
Плевалась и бегала по потолку несколько часов.

Так что старую школу перевода я бы сказала, что тоже проэтосамили. Сейчас есть удачные переводы, но они редки.

[Olyanka]

Травмирован он был.

kate-kapella, на голосовые связки?

— Почему в картине вас озвучивает другой актер?
— В первой части фильма я был ранен на съемочной площадке, лежал в госпитале, поэтому меня озвучивал Олег Меньшиков. А во второй — сам отказался, решив: раз уж Олег начал, пусть продолжает. Но Меньшиков не стал меня озвучивать, отказался — слишком успешная была картина. И тогда это дело поручили Сашке Домогарову.
©

[Белейшая Мышь]

Волчица Юлия, О! Перевод! Эта песня отдельная! Такое впечатление, что увлекшись лондонскими видами, дамы и господа забыли русский язык.
Это в лучшем случае.

[kate-kapella]

Волчица Юлия, сейчас просто сильно экономят на редакторах. По идее дело переводчика только перевести, а потом специальный человек должен это все привести в приличный вид. Вот эту должность, похоже, и сократили в целях экономии. Поэтому в современных переводных фильмах королей называют "ваше высочество", а всех родственниц женского пола - золовками.

[Йеннифэр_Миледи]

Обман, кругом обман

Дружинина переозвучила Шевелькова я могу догадаться, у них конфликт был.

А у кого его с ней не было?

[AnteaV]

Кстати о Жигунове, тут неправда, за него, как и завсех остальных, пел Анофриев, Харатьян пел сам за себя

[kel_]

Кстати, еще "Формула любви" - там Джигарханян...

[Anihir]

Что-то знала, что-то нет.

Попробовала я как-то посмотреть нежно любимый "Как украсть миллион" по телеку. И напоролась на новый перевод. Плевалась и бегала по потолку несколько часов.

А на новые переводы "Фанфана-тюльпана" или "Золота Маккенны" не напарывалась?

[Любопытница]

«— Почему в картине вас озвучивает другой актер?
— В первой части фильма я был ранен на съемочной площадке, лежал в госпитале, поэтому меня озвучивал Олег Меньшиков. А во второй — сам отказался, решив: раз уж Олег начал, пусть продолжает. Но Меньшиков не стал меня озвучивать, отказался — слишком успешная была картина. И тогда это дело поручили Сашке Домогарову.»

В разных интервью разное звучит: в т.ч. и то, что голос у Жигунова глуховат (его, кстати, часто переозвучивали до тех пор, пока он п продюсером не стал), что ССД хотела снять Меньшикова в своем фильме, но втроем подобранные актеры не смотрелись, поэтому она оставила только голос.
Как оно там было на самом деле, боюсь, мы уже в деталях и не узнаем - за давностью лет.))

[Волчица Юлия]

Anihir,

А на новые переводы "Фанфана-тюльпана" или "Золота Маккенны" не напарывалась?

НЕТ. После этого я зареклась смотреть ТВ. У меня моральная травма.

kel_, Тут собрали именно тройки: лицо-голос-песня.

Йеннифэр_Миледи, У нелюбимого мною Мамаева.

kate-kapella, Не скажииии! Сравни старые переводы и современные. Раньше даже в артикуляцию попадали практически идеально. А сейчас что? Порой интонации насквозь противоположны тому что актер иностранец в реале говорит. В общем, это все очень, очень грустно.

Белейшая Мышь, Да, фильмы и книги со старыми переводами теперь хранишь как зеницу ока. ))

[Волчица Юлия]

Anihir,

А на новые переводы "Фанфана-тюльпана" или "Золота Маккенны" не напарывалась?

НЕТ. После этого я зареклась смотреть ТВ. У меня моральная травма.

kel_, Тут собрали именно тройки: лицо-голос-песня.

Йеннифэр_Миледи, У нелюбимого мною Мамаева.

kate-kapella, Не скажииии! Сравни старые переводы и современные. Раньше даже в артикуляцию попадали практически идеально. А сейчас что? Порой интонации насквозь противоположны тому что актер иностранец в реале говорит. В общем, это все очень, очень грустно.

Белейшая Мышь, Да, фильмы и книги со старыми переводами теперь хранишь как зеницу ока. ))

[Волчица Юлия]

Anihir,

А на новые переводы "Фанфана-тюльпана" или "Золота Маккенны" не напарывалась?

НЕТ. После этого я зареклась смотреть ТВ. У меня моральная травма.

kel_, Тут собрали именно тройки: лицо-голос-песня.

Йеннифэр_Миледи, У нелюбимого мною Мамаева.

kate-kapella, Не скажииии! Сравни старые переводы и современные. Раньше даже в артикуляцию попадали практически идеально. А сейчас что? Порой интонации насквозь противоположны тому что актер иностранец в реале говорит. В общем, это все очень, очень грустно.

Белейшая Мышь, Да, фильмы и книги со старыми переводами теперь хранишь как зеницу ока. ))

[Mrs Underhill]

Вааах, я просто убита Арамисом - оказывается, это не Старыгина был голос! Я в детстве так по Арамису сохла, и по его чарующему голосу тоже, и думала, что это все Старыгин...

[kate-kapella]

Волчица Юлия,

Порой интонации насквозь противоположны тому что актер иностранец в реале говорит.

Мы это уже несколько раз обсуждали, но я готова повторить еще раз, если в прошлые разы меня не слушали - сейчас и переводчикам, и актерам озвучки часто вообще не дают фильм, только текст. Боятся пиратства. Поэтому, когда речь идет о новом фильме и тем более блокбастере, переводчик видит лист бумаги (или монитор) с текстом, а актер - переведенный текст и в лучшем случае копию фильма очень плохого качества и почти без звука (а то и не копию, а отрывки с участием своего персонажа). Поэтому они просто НЕ ЗНАЮТ, какие там интонации в оригинале, строят роль сами.
А если речь не о блокбастерах, то там слишком мало платят, чтобы требовать высокое качество. Советские актеры озвучки зарабатывали едва ли не больше актеров играющих.

[Волчица Юлия]

Mrs Underhill, Вот так дурили простых советских граждан! ))

kate-kapella, Вообще-то это решается просто. Актер подписывает о неразглашении и все. Разгласил - к ответу и по кошельку. И потом записывается в студии. ЧТо и как актер может спереть? Что-то мне эта версия не кажется убедительной.

[Йеннифэр_Миледи]

Волчица Юлия, ну разве что... А так... Даже Брильи не просто так выпилили

[kate-kapella]

Волчица Юлия, это не версия, это факт, вот и все. Просто факт - я это слышала и от актеров, и в интервью прокатчиков.

Актер подписывает о неразглашении и все.

Господи, да при чем тут актер? Он и запись существуют не в вакууме. Там занято много людей. Если запись нормального качества передать в студию, занимающуюся озвучкой, к ней получат доступ актеры, люди, обеспечивающие техническую сторону записи, программисты, охранники, да мало ли кто - я не очень знаю эту кухню, но просто сам по себе факт существования этой записи уже означает, что ее могут спереть и слить. Ее могут даже тупо записать на мобильный с экрана, такие случаи были и много раз. А уж после свеженького примера с "Шерлоком" и вовсе далеко ходить не надо - вот, пожалуйста, копия вообще слита в сеть после дубляжа, и концов не найти.
Кого там потом штрафовать? Да и не найдется ни у одного актера и даже у целой студии озвучки таких денег, чтобы оплатить убытки киностудии. И вообще, хотела бы я найти такого сумасшедшего, который согласится подписать контракт, что в случае если их копия попадет в сеть, он готов заплатить неустойку в 500 миллионов рублей (средняя цифра сборов голливудских фильмов не самого высшего ранга).

[Волчица Юлия]

Йеннифэр_Миледи,

Даже Брильи не просто так выпилили

Да ладно? И с Боярским она посралась? Нифига себе!

Но как раз линия Брильи, чторое что удерживает мое внимание во вторых Гардемаринах.

[Olyanka]

Народ, а помните американский фильм о том, как после немых фильмов начали снимать звуковые и оказалось, что актрису, которая всегда играла главную роль, не слышно вообще при записи на съемочной площадке. Прицепили ей микрофон к платью (большой такой микрофонище), но даже с ним она пищала аки мышь, зато был слышен "грохот" от ее платья и всего вокруг. А мелкая актриска третьего плана имела шикарный голос, но она же не Самая Главная Актриса. И тогда кто-то придумал, чтобы СГА только рот открывала, а та девушка и говорила и пела за нее... Потом все конечно хорошо закончилось, но этот процесс "допотопной озвучки" так похож на то, что творится во многих фильмах, что