Иностранцы смотрят "Девчат".

[Волчица Юлия]

Оригинал взят у в "Боже, у нее серьезные проблемы!". Иностранцы о фильме "Девчата"

Больше полувека назад, 7 марта 1962 года, в московском Доме кино состоялась премьера комедии "Девчата" режиссера Юрия Чулюкина с Надеждой Румянцевой и Николаем Рыбниковым в главных ролях. В тот год ее посмотрело 35 млн советских граждан, и до сих пор "Девчата" остаются одним из самых любимых советских фильмов - и, как оказалось, не только в России.

В интернете можно легко найти копию в HD-качестве с субтитрами на разных языках. Забавно, что "Девчата" на иностранных ресурсах порой можно встретить в подборке фильмов о шеф-поварах и ресторанных буднях — вместе с "Рататуем" и "Душевной кухней".

В иностранной исследовательской литературе "Девчата" упоминаются как яркий пример комедии постсталинского периода, продукт оттепели. Ведь в этом фильме личные переживания героя оказываются важнее общественных задач. Профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, исследователь российской популярной культуры Дэвид МакФадьен пишет в книге, посвященной советской комедии и Эльдару Рязанову:



Поводом для такого анализа автора становится, конечно же, сцена "бойкота" Тоси, когда она отказывается выдать в столовой добавку лесозаготовщикам: "У меня еще целая бригада не кормлена!"

А вот что пишут о фильме простые пользователи иностранных ресурсов.

Тот же Грегори добавляет: "Одна из женщин, Анфиса (Дружинина), как раз начинает упрекать ее за это. Тося протестует, вываливая все из своего рюкзака с криком: "Вот, пользуйтесь!" Остальные девушки извиняются за Анфису и начинают расспрашивать Тосю о ее жизни. Они или игнорируют обиды Тоси (вряд ли), или признают, что все, что у них есть, — общее (скорее всего). Такая реакция заставила меня встряхнуться: "Это точно не американское кино!" После того как я это осознал, просмотр фильма стал приносить удовольствие".

Беар Мак Мафин из Австралии также поделилась своим мнением о фильме "Девчата":






Madhulika Liddle из Индии написала целый обзор:
"Когда я была маленькой, я видела много советских фильмов. Это было в конце 70-х и в 80-е, когда Индия дружила с СССР. Одним из фильмов, который запомнился мне особенно, были "Девчата". Мне понравилось абсолютно все. Это легкое, приятное кино, после которого хочется влюбляться. Оно прекрасно сочетает юмор с романтикой"


"И, конечно, в этом фильме есть Надежда Румянцева в образе Тоси — настоящий фейерверк эмоций! Ее героиня — вспыльчивая, бесстрашная и при этом очень романтичная, эмоциональная, с виду легковерная и наивная, но это впечатление обманчиво. Смотреть на нее — сплошное удовольствие. Прибавьте к этому то, насколько она живая и подвижная: все время скачет, залезает на стулья, несется куда-то большими шагами. Она напомнила мне любимую комическую актрису Голливуда — Джуди Холлидей из мюзикла "Колокола звонят", —  продолжает Мадхулика.

Источник


Больше всего мне понравился отзыв индианки. madhulikaliddle.com/2016/07/08/devchata-1961/
И вообще люблю почитать как воспринимается наше кино тем, кто не в теме. )) Дорогой янки - Тося детдомовская, так что все норм в этой сцене.

@темы: Кино

Comments

[Маккуро Куроске]

Больше всего мне понравился отзыв индианки.

Так она, в отличие от граждан "золотого миллиарда", представляет себе жизнь за пределами чистеньких офисов и "белых заборчиков". Для американцев же (кроме разве что жителей "ржавого пояса", которым, естественно, слова никто не давал) реальность посёлка лесорубов - не обязательно в Советском Союзе - это какой-то дантов ад, где возможны любые противоестественные явления.

[Ваниль.]

ничего себе. Я и не думала, что их смотрят за границей. Необычно так это читать

[Волчица Юлия]

Ваниль., Смотрят смотрят. Все ж тщаться понять "таинственную русскую душу", так что советское кино они вполне себе смотрят, когда субтитры есть.

В ЖЖ есть холмсианец, который переводит их отзывы на нашего Шерлока Холмса. Всегда читаю с интересом.

[Лимбо]

Волчица Юлия, эх, ссылочку бы на отзывы по ШХ.

[Волчица Юлия]

Лимбо, Я дам ссылочку на журнал, а дальше сами. Ручками.
alek-morse.livejournal.com/

[Лимбо]

Волчица Юлия, спасибо.