среда, 28 марта 2007
11:51

Дамы, господа

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Развейте мои сомнения. Говорят ли



"Он запер руки в карманах (куртки, брюк)"



По-моему нет. Правильно будет: "Засунул руки в карманы куртки" или "Спрятал руки в карманы". Или я не права?

URL
Комментарии
28.03.2007 в 12:02

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
НЕТ!!!! Нельзя!!!



"Спрятал" или "засунул". Можно еще "запихал руки в карманы" (нервно, раздраженно и т.п.)



АФФтара фразы запри! В кармане!! Вместе с руками!! Чтобы к клавиатуре не тянулись!!! Он умножает мировую энтропию!! Разрушает гармонию Вселенной!!

На север и в горы!! В долгую дорогу нахрен! Пешим эротическим маршрутом!!
URL
28.03.2007 в 12:09

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Кимури Спокойнее, не нервничай ты так, а то я тебе возьму и перешлю избранные перлы из одного текста :)



Значит я все-таки права. А то что-то меня сомнение взяло. Как оназалось зря.



АФФтара фразы запри! В кармане!! Вместе с руками!! Чтобы к клавиатуре не тянулись!!!

Эх... я с ним лично не знакома. Только через вторые руки :)
URL
28.03.2007 в 12:10

ПолиГраф
Ня, Смерть!!!
Кимури Присоединяюсь! сейчас вообще такое пишут! даже у Семеновой во втором Кудеяре есть бяка :(
URL
28.03.2007 в 12:13

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
ПолиГраф Это да. Некоторые ребята не устают выискивать перлы у фанфикорайтеров. Дадаже у достаточно известных писателей иногда на такие перлы натыкаешся (хотя гораздо реже чем у аффтаров)
URL
28.03.2007 в 12:16

ПолиГраф
Ня, Смерть!!!
Одинокая Волчица (Юлия) ну я сам аффтар, но в начале прошу хотябы 2х человек вычитать чего я понаписывал)))
URL
28.03.2007 в 12:18

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
ПолиГраф Вот именно. Беты необходимы! :friend: А некоторые как-только напишут сразу бегут вешать свое натворение. А потом обижаются почему народ смеется. :)
URL
28.03.2007 в 12:21

Punch
Homo homini glucus est...
Он запер руки в карманах (куртки, брюк)



А, фигня. Просто дурной перевод. Криворукий переводчик с мозгами, как у Сократа (который программа, а не философ), переводил по словарю, не задумываясь о смысле.
URL
28.03.2007 в 12:23

Мирель
МБК-1, Зорон и я - вместе мы - сила. И пусть никто не говорит, что трое - это мало!
Он запер руки в карманах (куртки, брюк) Ужас какой-то! сразу представляются оторванные окровавленные руки, лежащие в кармане, запертом на огромный амбарный замок!
URL
28.03.2007 в 12:23

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Punch

замогильным голосом

Это не перевод...

кажется.
URL
28.03.2007 в 12:27

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Punch А, фигня. Просто дурной перевод.

Это не перевод. Это мне дали почитать Авторский фанфик и высказать о нем свое мнение. Дайте мне пистолет. я застрелюсь



Мирель Ужас какой-то! сразу представляются оторванные окровавленные руки, лежащие в кармане, запертом на огромный амбарный замок!

Гы-гы-гы! У меня примерно такая же картинка возникла :friend:



URL
28.03.2007 в 13:52

Маркиз
Ладья Его Величества
Гы)))



"Она схватила ему за руку и спросила, где ты девал деньги" (с)
URL
28.03.2007 в 14:18

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Маркиз :)
URL
28.03.2007 в 19:54

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Одинокая Волчица (Юлия) , такое выражение вгоняет в тоску... или я что-то пропустила и у нас сильно изменился русский, или автору стоит почитать какую-нибуть умную книжку по русскому языку...
URL
28.03.2007 в 19:57

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Fenica Стоит-стоит. Явно :)
URL