суббота, 12 апреля 2008
22:59

Вопрос к знающим японский.

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Почему главная героиня, признаваясь в любви герою, обращается к нему... по фамилии? А не по имени, что резоннее на мой взгляд.

Это так и должно быть по правилам японского этикета?

По возрасту: он на год-два постарше. По положению: он богач, она из бедной семьи. Обращение по фамилии проистекает потому что он выше ее по положению? Или это баг сериала?

Сначала я грешила на неточность наших и английских сабов, но в японской речи отчетливо произносится фамилия главного героя. Без имени.
Вот меня и заинтересовало, настолько ли японцы официальны, что даже признания в любви обставляют с таким официозом.

@темы: Кино

URL
Комментарии
12.04.2008 в 23:08

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Одинокая Волчица (Юлия) , а они всегда, кажется, по фамилии обращаются, если не родственники, не близкие друзья и не тот, с кем встречаешься. Даже что-то вроде того, если девушка/парень начинает звать парня/девушку по имени - значит они встречаются.

URL
12.04.2008 в 23:13

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Fenica Так вроде же она его девушка! И все это знают. И все равно Домаедзи...

Не врубаюсь я в их японский этикет.
URL
12.04.2008 в 23:20

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
это нормально для их японского этикета. там до сих пор и жена мужа может звать по фамилии, такой-то-сан. тем самым выказывая свое к нему уважение.
URL
12.04.2008 в 23:21

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Одинокая Волчица (Юлия) , я ещё до этого не досмотрела - отвлеклась на Кими. Посмотрю, может, что умное в голову придет = ) в плане объяснения...
URL
12.04.2008 в 23:24

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Apraxina Да? Ну тогда ладно. Если это менталитет такой, то нет вопросов. Я думала баг от создателей
Спасибо.


Fenica А! Ну и как тебе Кими, кстати?
URL
12.04.2008 в 23:30

Рыжий
Мракобесие и джаз
Одинокая Волчица (Юлия) нет, действительно менталитет. Так принято. Кстати, не в одном аниме так, практически во всех.
URL
12.04.2008 в 23:39

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Рыжий В других анимэ я как-то не обрашала внимания. А теперь вдруг резануло :)
Пасиб за инфу.
URL
12.04.2008 в 23:41

Рыжий
Мракобесие и джаз
Одинокая Волчица (Юлия) нууу... все герои в основном известны по фамилиям. Мураки, Ория, Тоога, Сайонджи...
URL
12.04.2008 в 23:43

Fenica
Люди должны смеяться не над Скарамушем, а вместе с ним.
Одинокая Волчица (Юлия) , понравилось = ) В целом, позитивная вещь = )
URL
12.04.2008 в 23:44

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Рыжий Нет, когда обращаются к персонажу по фамилии в обычной ситуации - это нормально.
Но когда девушка признаваясь в любви называет предмет своих чувств по фамилии... мне это кажется дикостью.

"Иванов, я люблю вас" вместо "Ваня я тебя люблю".

URL
12.04.2008 в 23:48

Рыжий
Мракобесие и джаз
Одинокая Волчица (Юлия) ну у нас и на работе все-таки называют по имени-отчеству, а не по фамилии)
URL
12.04.2008 в 23:50

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Одинокая Волчица (Юлия) - еще лет 50 назад признание "Иван Сергеевич, я Вас люблю" в кругах... ну, хотя бы институтских работников никого бы не удивило :) меня в 18 лет на кафедре половина преподавателей старшего эшелона по имени-отчеству называла и не понимала, с чего у меня глаза на лбу :)
URL
12.04.2008 в 23:53

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Рыжий Дык у них отчеств нет. Это наше изобретение :)

Apraxina Эх... В какое время мы живем :) :) :)
URL
13.04.2008 в 17:28

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать/Обрушился жесткий вакуум
Более того, влюбленная девушка к фамилии любимого еще и суффикс "-сама" прибавить может, один из самых уважительных. То есть не просто "Иванов", а "Уважаемый господин Иванов, я вас люблю..."
URL
13.04.2008 в 17:31

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Кимури *шепотом* Ну и извращенцы эти японцы!

Не-а! Он для нее крайне _неуважаемая_ личность была :) :) Так что приставку "сама" он не дождется!
URL
14.04.2008 в 01:29

Bernadett-e
В море соли и так до чёрта, морю не надо слёз.
В других анимэ я как-то не обрашала внимания. А теперь вдруг резануло

Не скажи. Помнишь, в мувике Рэми Лео дважды называет по фамилии, пусть и игриво, и ни разу по имени?
URL
14.04.2008 в 09:07

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Беатрикс Говорю же, раньше я внимания не обрашала :)
URL