Поэтический флешмоб.

[Волчица Юлия]

Условия: Ляо Чжай запустил поэтический флешмоб, как раньше было с картинами: "отмечаетесь в комментариях, получаете поэта, ищете его стихотворение, которое вам нравится больше всего, и постите у себя. Давайте распространять прекрасное.

AnnetCat дала мне Даниила Хармса. Честно говоря я к нему достаточно индифферентно отношусь, НО ровно одно любимое стихотворение у меня таки есть тем лучше, не придется мучительно выбирать из 10 любимых. Потому что кажется мне, что это история про Робин Гуда Так что есть у меня идеи куда исчез лирический герой ))

ИЗ ДОМА ВЫШЕЛ ЧЕЛОВЕК

Из дома вышел человек
С дубинкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.

Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел.
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.

И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес.
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.

Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам.
(с) Даниил Хармс



От Nelvy достался неизвестный мне Вальтера фон дер Фогельвейде. С интересом ознакомилась с его творчеством спасибо флешмобу, и в итоге остановила свой выбор на любовной лирике.

Любимая, пусть бог…

Любимая, пусть бог
Благословит твой каждый час.
Когда б сильней сказать я мог,
Сказал бы, верь мне, сотни раз.
Но что сказать сильней, чем то,
Что весь я твой, что так любить тебя
не будет уж никто.

От многих слышал я упрек,
Что, мол, низкорожденную пою.
Но кто сказать такое мог,
Тот не любил, я слово в том даю.
Да, не любил, я повторяю вновь,
Кто жаждет только обладанья, да красоты –
какая тут любовь!

Красотки ой как часто злы!
Мила не та, что хороша,
Не те красивы, кто милы,
И красоты куда важней душа:
Пусть женщина добра, чиста,
А красота – пустое дело,

пустое дело красота!

Что мне их пересуды, смех!
Советы их – на кой мне ляд?
Ты для меня красивей всех,
Так пусть болтают, что хотят.
Я за тебя их всех отдам.
И за твое стеклянное колечко –
все золото придворных дам.

(Перевод В. Левика)

От green__mouse получила Уильяма Блейка. Сначала хотела про Кысю написать в любимом переводе Бальмонта, но потом вспомнила, что не так давно (уже в этом году) постила разные переводы "Тигра", поэтому пошла другим путем.
Про мой любимый цветок.

The Lily

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threat'ning horn;
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.

Лилия
Есть шип у розы для врага,
А у барашка есть рога.
Но чистая лилия так безоружна,
И, кроме любви, ничего ей не нужно.
(с) в переводе Маршака


От corso получила Федерико Гарсия Лорка.

ШКОЛА
Учитель
Кто замуж выходит
за ветер?


Ребёнок
Госпожа всех желаний
на свете.


Учитель
Что дарит ей к свадьбе
ветер?


Ребёнок
Из золота вихри
и карты всех стран на свете.


Учитель
А что она ему дарит?


Ребёнок
Она в сердце впускает ветер.


Учитель
Скажи её имя.


Ребёнок
Её имя держат в секрете.
(За окном школы - звёздный полог.)
(с) Перевод О. Савича


От [L]Arletta Hamilton,[/L] получила Артюра Рембо
СЕМИЛЕТНИЕ ПОЭТЫ (пер. Р. Дубровкин)
Г-ну П. Демени

Горда сыновними познаньями в Науке,
Закрыла Книгу Мать, не замечая скуки
И отвращения во взгляде голубом
Под слишком выпуклым, недетски умным лбом.

Он всю неделю был примерным и послушным,
Привычно прятал он под видом прямодушным
Нелёгкий нрав. Греша в чуланной темноте,
Язык показывал он грязной черноте
Панелей, плесенью и сыростью изрытых,
И мушки прыгали в глазах его закрытых.
Весенним вечером скрипучий старый дом
Светился окнами, и он вдыхал с трудом
Потоки свежести, бегущей по карнизам.
А летом в сумраке насыщенном и сизом
Дрянного нужника, подавлен, глуп, упрям,
Полдня мечтал назло предательским ноздрям.
Зимою в садике, отмытом от тягучих
Житейских запахов, на известковых кучах,
Отбеленных луной, он размышлял под скрип
Покрытых струпьями оледенелых лип
И жадно тёр глаза, виденья воскрешая.
К босым оборвышам душа его большая
Тянулась – к вежливым трёхлетним старичкам,
К заросшим грубою коростою рукам,
Что прятались в дыру загаженной дерюги.
Как он страдал за них! И если мать в испуге
Пыталась увести его, он подымал
Покорные глаза – он нежен был и мал
И лживый взгляд её не мог считать уликой.

В семь лет он сочинял романы о Великой
Пустыне, где в морях Свободы луч блистал,
Роман о прериях и джунглях, он листал,
Краснея, клейкие журнальные картинки,
Где улыбаются испанки, аргентинки.
Он не играл почти с соседскими детьми.
Работницкая дочь, дикарка лет восьми,
Тряся кудряшками, в хлопчатом платье пёстром,
Бросалась на него, и с наслажденьем острым
Её кусал он в зад, осёдлан, побеждён.
На жёсткую кровать потом тащился он,
От лютых кулачков и пяток лиловея,
И нежной кожи вкус всё ярче, всё живее
В убогой комнате напоминал о ней.

Его пугал покой воскресных зимних дней,
Когда за столиком, прилизанный и грустный,
Читал он Библию, и зеленью капустной
Могильно отливал потёртый коленкор,
Кошмарным сном томил божественный укор.
Не бога он любил, а грязных и усталых
Рабочих – он бродил в задымленных кварталах,
Где барабанный треск насмешки заглушал
И голос над толпой декреты оглашал.
О луге грезил он, просторном и душистом,
О солнце, о любви в кружении пушистом.

В печальном странный вкус он находил порой -
В пустынной комнате, высокой и сырой,
Где луч сквозь жалюзи просвечивал лилово,
Читал он свой роман, продуманный до слова,
Роман о выжженных кирпичных небесах,
О звёздно-голубых затопленных лесах,
Рождённых головокружительной химерой,
И в сонной полутьме, над простынёю серой,
Вдали от уличных невнятный голосов,
Росло предчувствие грядущих парусов.

26 мая 1871

запись создана: 13.03.2014 в 18:56

@темы: Стихи

Comments

[AnnetCat]

Отлично) а дай мне тоже какого-нибудь поэта?

[Nelvy]

М-м?))

[Волчица Юлия]

AnnetCat, Байрон

[Волчица Юлия]

Nelvy, Йейтс

[AnnetCat]

Одинокая Волчица (Юлия), пошла изучать вопрос))

[Волчица Юлия]

AnnetCat, Да, плодовитый товарищ был.

[Карфаген]

А можно поиграть?....
Там вы дадите поэта, а я картинку и текст-ассоциацию?

[Волчица Юлия]

Карфаген, Картинку необязательно

Поэт... Гёте

[AnnetCat]

Одинокая Волчица (Юлия), он был плодовитый, а я его плохо знаю. Но все же нашла стих по вкусу)

[Iriya]

и я жажду дивного неизвестного мне поэта)

[Волчица Юлия]

Iriya, Роберт Бернс. Уж насколько он тебе неизвестный судить не берусь

[Iriya]

)) Известный) Пойду искать что-нибудь прекрасное)

[Iriya]

Робингудовские стихи как всегда вспоминаются первыми.... и ностальгия по детским пластинкам.

[Мирель]

[corso]

Одинокая Волчица (Юлия), а давай и мне поэта


ЗЫ: я очень люблю Хармса, кстати. у него потрясающие есть анекдоты про русских поэтов и писателей
и у него потрясающий дневник. правда, после чтения оного как-то начинаешь всю его, даже самую юмористическую, поэзию воспринимать как трагическую. поэтому и выбранное тобой стихотворение для меня кажется жутко страшным

[Волчица Юлия]

Мирель, Константин Симонов.


corso, Поэт - Уальд. Который Оскар.

Ну тут особенности личного восприятия. Да, можно прочитать как страшную сказку, можно как я. Стихи тем и хороши, что каждый находит свое.

[Мирель]

Одинокая Волчица (Юлия), спасибо! одни из моих любимых поэтов. Правда, трудновато будет выбрать одно стихотворение, но, кажется, я даже знаю, какое возьму

[Arletta Hamilton]

А давай и мне

[Волчица Юлия]

Arletta Hamilton, Жуковский

[Nog]

Можно мне тоже, пожалуйста?

[Волчица Юлия]

Nog, Киплинг

[Карфаген]

Ага! Лорелею помню, но не хочу. Вывешивать надо у себя? И сюда отписваться?

[Волчица Юлия]

Карфаген, Лучше конечно у себя. Чтобы уже твои ПЧи флешмоб продолжали. Но можно и тут.

[Карфаген]

Тогда я тут.Моё действительно любимое у Гёте.

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
перевод Лермонтова.

А вообще я его не люблю. Немецкие поэты это... тяжеловато немного. Но это чисто ИМХО.

[Arletta Hamilton]

Одинокая Волчица (Юлия), раз Жуковский, тогда "Замок на берегу моря"

[Корриана]

А можно мне тоже поэта попросить?)

[Волчица Юлия]

Корриана, Гумилев.

[kuwju]

И я хотела бы поучаствовать. Весна же!

[Волчица Юлия]

kuwju, Фет

[kuwju]

Одинокая Волчица (Юлия), о, в подростковом возрасте нравился, дома томик стоит, полистаю - освежусь ) У него нежная лирика.