Хоббит в оригинале.

[Волчица Юлия]

Понаслаждалась настоящими голосами актеров. Таки в озвучке два момента налажали точно. Может и больше, но в два я специально вслушивалась.

Про Даина и "лесную фею" Нет, про фею он не говорил.
НО! Так как персонаж к которому это обращение идет мне резко не нравится, то нашего переводчика хочу расцеловать. За доставленный позитив. "Стилист!" (с) Маэстро.
.

Про Тауриэль и Трандуила Претензию Тауриэль, которая в нашем переводе говорит утверждение "я его похороню", я снимаю. Это полностью лажа нашего перевода. В переводе звучит вопрос "Они его похоронят"? Т.е. она интересуется придут ли за телом.

Армитажа и Мартина надо слушать в озвучке. Ну про Ричарда и так все понятно, что он безумие и голосом отыгрывал на 100%. Это шепот Трора, затаенный драконьи нотки, собственный голос и т.п. Так что москвичи: кто аглицкий разумеет - искренний совет - сходите послушайте. Не пожалеете точно.
При этом я не хочу сказать, что Балалаев перевод слил. Нет, он молодец и дублировал очень достойно. Но це ж Ричард!!! А Ричарда надо слушать! Это дополнительно + 200 к ощущению персонажа.

Мартин тоже больше понравился не в дубляже, особенно в сцене, когда он говорит "Торин, смотри... орлы прилетели". Как раз дублер тут налажал, а вот Мартин... Мартин просто потрясающе голосом сыграл. Ломающийся от боли.

Трандуилу за оригинальный голос даю + 10 к харизме. Таки его переводчик не очень хорошо справился.

Да, и показалось мне, что я мельком видела Джексона среди эскагротцев. Завтра, когда шервудским фандомом пойдем на просмотр - внимательнее присмотрюсь.

Спасибо кинотеатру "Пионер" за доставленное удовольствие насладится любимым актером на языке оригинала


И из позитивного. Москва - маленькая деревня. По выходе из зала столкнулись с Rosie Took Были на одном сеансе ))

@темы: Р.А., Хоббит, Кино

Comments

[~Сольвейг]

Волчица Юлия, вот и я никак не пойму, что-как-почему с этими камнями и откуда они вылезли.( Разве что отдать камни еще его батюшка сподобился? А Трандуил теперь несогласен...

[Волчица Юлия]

~Сольвейг, А Трандуил теперь несогласен...
Нет, вроде ж про жену покойную говорят. Может ее Трор молоденький уболтал? )) А потом азжилил камушки.

[~Сольвейг]

Волчица Юлия, а про жену говорили в связи с камнями? Я что-то пропустила)

[Волчица Юлия]

~Сольвейг, Где то у френдов видела про то, что это ожерелье жинки Трандуиловой. Но у кого это было не вспомню.

[~Сольвейг]

Волчица Юлия, однако Оо Но в фильме такого не упоминалось вроде... Плюс там же не одно ожерелье, а куча этих камушков.

[Волчица Юлия]

~Сольвейг, Камушки это побочка. В третьем фильме явно видно что Трандуилу жизненно хоцца ожерелье. И Торин это знает. Хочу побольше об этом факте.

[~Сольвейг]

Волчица Юлия, дааа, я теперь тоже. Надеюсь, в режиссерке пояснят...