Суровые челябинцы подсказали Мединскому потенциально ОПАСНУЮ идею

[Волчица Юлия]

Житель Челябинска предложил Минкульту показывать кино с субтитрами.
Марк Губаренко из Челябинска решил подсказать министерству эффектный выход из сложившейся ситуации, который понравится всем киноманам, которые не любят смотреть кино в дубляже. В своем письме Губаренко предложил министерству показывать кино с рейтингом 13+ с субтитрами. Сегодня, 14 февраля, Марк опубликовал у себя в Facebook ответ.

КиноПоиск поинтересовался у Марка, почему он решил написать в Минкульт.

«После отмены/переноса „Паддингтона 2“ я был очень расстроен и решил понять, как попытаться обратить это все в свою пользу. Прекрасно понимая, что во многом в реакции Минкульта виноваты сами кинотеатры, а точнее, сидящие в них букеры, которые ставят просто сеансы кассовых фильмов по максимуму и не пытаются обучать зрителя, я решил направить их друг на друга, а не на зрителя, — говорит Губаренко. — Минкульт, как и многие ветви нашей власти, идет по принципу „запретить“, не думая о том, как это сделать аккуратно. Я предложил разрешать выход иностранных фильмов только с субтитрами. Но опять-таки от этого могли пострадать дети и семьи, потому что читать они бы не стали. Поэтому я решил ограничить свое предложение и исключить из него фильмы с рейтингами 0+, 6+ и 12+. Тем самым мультфильмы и детские фильмы могут спокойно идти в дубляже. Такая практика очень распространена во всем мире. На мой взгляд, ни один перевод (будь то авторский или просто синхронный) не может передать эмоций актеров, а так букеры будут обязаны ставить фильмы с субтитрами в свою сетку. Такими темпами субтитрированные копии будут доходить и до Челябинска, а не только в рамках пары фестивалей несколько раз в год».

Губаренко понимает, что показ иностранных фильмов только с субтитрами снизит их сборы. «Но это только поначалу, а потом люди привыкнут и поймут прелести этого процесса. Не будет потребности ставить около 40% сеансов „50 оттенков“, что тоже приведет к разнообразию фильмов в сетке».

В таком решении, по мнению жителя Челябинска, могут быть следующие плюсы:

независимые небольшие компании, выпускающие кино, от этого не пострадают, а только уменьшат расходную часть на дубляж;
российское кино получит самые праймовые сеансы вечером;
дети так и останутся с дублированными мультфильмами или семейными фильмами;
не будет таких переносов, как в случае с «Мстителями», потому что субтитрированный фильм не конкурент российскому фильму.
www.kinopoisk.ru/news/3122923/?utm_source=twitt...

В общем, сделаю ка я голосовалку, чтобы сделать срез мнений "за" и "против" субтитров в кино. Мнение в комментах высказывать можно и нужно. Только без мата.

запись создана: 15.02.2018 в 09:18

Вопрос: Субтитры в кино

1. Я категорически за - дубляж зло		28	(11.62%)
2. Категорически против - мы привыкли к дубляжу (не могу-не успеваю читать субтитры)		27	(11.2%)
3. Я за то, чтобы просто увеличить процент фильмов с субтитрами в кинотеатрах		88	(36.51%)
4. Блокбастеры и мульты перевод, артхауз и боевички - с субтитрами		11	(4.56%)
5. Ну если с субтитрами можно посмотреть запрещенку и 18+, то я за		16	(6.64%)
6. Против. Искусство дубляжа фишка нашей страны		14	(5.81%)
7. За. Народ массово языки подтянет.		29	(12.03%)
8. Не определился		2	(0.83%)
9. Да не кипишите вы, судя по тексту юношу вежливо послали		19	(7.88%)
10. Я мимокрорк, мне результат интересен.		7	(2.9%)
Всего:		241 Всего проголосовало: 144

@темы: голосование, Кино, Ссылки, Статьи

Comments

[AnteaV]

mittens,
Сейчас временно проживаю там же и вот просто ппкс!!!!

carcharodon, Я не редко встречаюсь с ситуациями, когда дубляж сделал исполнение лучше
Проблема с дубляжом заключается не только в работе актеров, (соглашусь, что иногда наши выдают эмоций больше) но и переводчиков, а с этим у нас беда-беда. Хотя субтитры этой проблемой тоже страдают, но тут хоть понимание от твоих личных знаний будет зависеть, а не потому что так озвучили. Потому что зачастую бывает сидишь в непонятках, "а к чему это герой вот эту фразу ляпнул, и что в ней такого, что ему чуть морду не набили?" А оказывается он неприлично пошутил, в ответ, но наши переводчики не придумали как это обыграть и просто выбросили, условный пример, конечно, но в итоге люди выходят с уверенностью что фильм нелогичный, бредовый и тд.

[Йеннифэр_Миледи]

AnteaV,

но наши переводчики не придумали как это обыграть и просто выбросили

Чаще всего беда не в переводчиках - они-то могут и придумать, и обыграть - а в прокатчиках, которые время от времени цензурят даже самые простые вещи. Ибо "дети смотрят" и т.п. Какого хрена у них "дети смотрят" фильм 12+ - не спрашивайте