Наглая ИМХА.

[Волчица Юлия]

На форуме подняли тему "что лучше смотреть анимэ с субтитрами или с дубляжом".
kamsha.ru/forum/index.php?topic=8396.0
Разумеется с субтитрами.
Как можно сравнивать один гнусавый (как правило) голос переводчика и потрясающие интонации профессиональных сейю.
Я вообще не представляю как можно не слушать такой голос как например у Кането Шиодзавы. Да кем бы его не заменили, это уже будут не те мурлыкающие интонации с низким тембром.
А любимые анимэ, где знаешь каждую фразу можно вообще полностью на языке оригинала смотреть. Чтобы не отвлекатся.

Кроме того голоса сейю как правило очень многое дают для понятия и раскрытия характера героя. Переводчики с этим не справляются. За редким исключением.

Нет, дамы и господа профессиональный дубляж в нашей стране приказал долго жить. Поэтому - субтитры и только они! Кстати субтитры я предпочитаю английские. Они как правило информативнее наших.

И можете считать меня извращенкой
Хотя нас таких много

Анимешники, а вы как думаете?

запись создана: 19.08.2007 в 14:22

@темы: Аниме

Comments

adept-13 Одинокая Волчица (Юлия) второй раз герой появляется ненадолго, две-три строчки. но так как в первой книге это был мой любимый персонаж, меня аж резануло!

[adept-13]

догадываюсь)

adept-13 о чем ты догадываешься

[adept-13]

о том, что резануло) если уж любимый персонаж)

adept-13 ну да. Когда из сильнейшего колдуна, величайшего шамана своего племени, возлюбленного девушки-Избранной (вот даже так!) делают "мерзкую уродливую ведьму"... Я не знаю, как такое надо было переводить.

Кстати, о переводе. Всего только несколько раз мне русский дубляж в фильмах понравился больше, чем оригинал. Там была такаааая интонация И когда я с предвкушением добралась до этой сцены на оригинальном DVD... Увы мне.

[adept-13]

Ана Статина а что за фильм был?

adept-13 ВК, третья часть, кажется

[adept-13]

ааааааааааааааа!

adept-13 *выбираясь из-под стола* ты чего?....

[adept-13]

это до меня дошло....это не вопль, нет-нет!